1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:29,420 --> 00:00:32,467
- Çok iyi hissettiriyor
sonunda 21 yaşında olmak.

4
00:00:32,597 --> 00:00:34,251
- Sevdiğimi biliyorsun
parti yapmak için bir neden.

5
00:00:34,382 --> 00:00:36,079
- Bu gece benim için bir içki.
biliyorsun

6
00:00:36,210 --> 00:00:38,690
O büyük projem var
Yarın bitirmem gerekiyor.

7
00:00:38,821 --> 00:00:40,823
- HAYIR! Hiç kutlama fırsatımız olmadı
geçen haftaki doğum günün.

8
00:00:40,953 --> 00:00:42,912
Bu gece bir çift olabilirsin.
- Christina!

9
00:00:43,043 --> 00:00:44,870
Unutuyor musun?
bizi buraya kim sürükledi?

10
00:00:45,001 --> 00:00:47,960
- İyi!

11
00:00:50,659 --> 00:00:53,488
-Anna mı? Anna!

12
00:00:53,618 --> 00:00:56,578
- Elle mi? Aman Tanrım!
Sonsuza dek sürdü!

13
00:00:58,406 --> 00:01:00,321
Hala hatırlıyor musun?
- Elbette!

14
00:01:03,280 --> 00:01:05,543
Ne kadar zaman oldu
birbirimizi gördüğümüzden beri?

15
00:01:05,674 --> 00:01:08,807
Dokuzuncu sınıf gibi mi?
- Evet! Sen taşınmadan hemen önce.

16
00:01:08,938 --> 00:01:10,635
Bu Christina.

17
00:01:10,766 --> 00:01:13,160
Christina, Elle Spencer.
- Tanıştığıma memnun oldum.

18
00:01:13,289 --> 00:01:15,466
- Sen de! Harika görünüyorsun.

19
00:01:15,597 --> 00:01:17,816
- Teşekkürler! neredeyse
seni tanıyamadım

20
00:01:17,947 --> 00:01:19,688
Artık çok sofistikesin!

21
00:01:19,818 --> 00:01:22,343
Neler oluyor?
- Ben de hemen hemen

22
00:01:22,473 --> 00:01:24,562
Wentworth'tan mezun olmak için
işletme bölümü,

23
00:01:24,693 --> 00:01:28,566
ve annemle yaşıyorum
ve üvey baba. Senden ne haber?

24
00:01:28,697 --> 00:01:31,265
- Valley'deyim, müzik okuyorum.
- Ah, sen her zaman öyleydin

25
00:01:31,395 --> 00:01:33,441
çok yetenekli. Annen nasıl?

26
00:01:33,571 --> 00:01:35,791
- Aslında vefat etti

27
00:01:35,920 --> 00:01:37,706
başlamadan hemen önce
birinci sınıf yılı.

28
00:01:37,836 --> 00:01:40,752
- Ben çok üzgünüm.
- HAYIR! Önemli değil.

29
00:01:40,883 --> 00:01:42,711
Bu gece eğlenelim.

30
00:01:42,841 --> 00:01:45,017
Eski zamanlardaki gibi.
- Evet! Anna'nın doğum günü.

31
00:01:45,148 --> 00:01:46,976
- Bu doğru!
- Geçen haftaydı.

32
00:01:47,107 --> 00:01:49,674
- 21!
- İçecekler benden.

33
00:01:49,805 --> 00:01:52,416
- TAMAM!
- Doğum günün kutlu olsun!

34
00:01:52,547 --> 00:01:54,592
- Vay!
- Vay!

35
00:02:00,816 --> 00:02:03,949
- Selfie mi?

36
00:02:04,080 --> 00:02:05,908
TAMAM.

37
00:02:07,997 --> 00:02:10,130
TAMAM.

38
00:02:10,259 --> 00:02:12,262
- Anne?

39
00:02:12,393 --> 00:02:15,222
- Anne, sorun ne?

40
00:02:15,352 --> 00:02:17,093
- TAMAM. Sakin ol.

41
00:02:19,008 --> 00:02:20,879
- TAMAM. Tamam, evet.

42
00:02:21,010 --> 00:02:23,099
Hemen orada olacağım.

43
00:02:23,230 --> 00:02:25,145
- Ben de seni seviyorum.

44
00:02:25,275 --> 00:02:28,409
- Her şey yolunda mı?

45
00:02:28,539 --> 00:02:30,280
- Annemin bana evde ihtiyacı var.

46
00:02:30,411 --> 00:02:33,805
- Bu kadar geç mi?
- Evet... sorun değil.

47
00:02:33,936 --> 00:02:36,852
Dışarı çıkacağım ama öyleydi
yetişmek gerçekten güzel.

48
00:02:36,982 --> 00:02:38,636
- Umarım her şey yolundadır.
- Merak etme.

49
00:02:38,767 --> 00:02:40,812
Öyle. Gerçekten güzeldi
seninle tanışmak istiyorum, Christina.

50
00:02:40,942 --> 00:02:43,902
- Evet, sen de.

51
00:02:44,033 --> 00:02:48,079
- İletişimde kalalım.
- Kesinlikle.

52
00:02:48,211 --> 00:02:49,865
- Hmm.

53
00:02:49,995 --> 00:02:53,347
- Peki bu neyle ilgiliydi?

54
00:02:53,477 --> 00:02:55,697
- Emin değilim. O her zaman
inanılmaz derecede sıkıydı

55
00:02:55,827 --> 00:02:57,612
annesiyle birlikte ama

56
00:02:59,744 --> 00:03:01,833
- Kendimi yorgun hissediyorum.
Biz de gitmeliyiz.

57
00:03:01,964 --> 00:03:03,705
- Mm-hmm. Evet.

58
00:03:03,835 --> 00:03:06,098
Vay, bekle. Araba sürmeye uygun musun?

59
00:03:06,229 --> 00:03:07,883
- Evet, iyiyim.

60
00:03:08,013 --> 00:03:11,582
Sadece yorgunum.
- TAMAM. TAMAM.

61
00:03:17,066 --> 00:03:19,764
- Bebeğim, evde olmana sevindim.

62
00:03:19,895 --> 00:03:22,680
- Anne, geç oldu.
Neler oluyor?

63
00:03:22,811 --> 00:03:25,770
- David aradı ve şunu söyledi:
bir gece daha kalmak zorundayım

64
00:03:25,901 --> 00:03:28,904
Chicago'da. Bazı beklenmedik
toplantı gündeme geldi.

65
00:03:29,034 --> 00:03:31,385
- O bir işkolik.

66
00:03:31,515 --> 00:03:33,168
- Hayır. Bir sorun var.

67
00:03:33,300 --> 00:03:35,171
Bence aldatıyor.

68
00:03:35,302 --> 00:03:37,608
- Neden böyle düşündün?

69
00:03:37,739 --> 00:03:40,655
- Çünkü yaşadığını söyledi
satış bölümündeki bu kadınla akşam yemeği,

70
00:03:40,785 --> 00:03:43,091
Tamara'ya bir şey.
- Yani bu bir iş meselesi.

71
00:03:43,223 --> 00:03:45,660
- Bir erkeğin ne zaman olduğunu biliyorum
sadakatsizlik ediyor Elle.

72
00:03:45,790 --> 00:03:48,837
Bunu babandan öğrendim.

73
00:03:51,883 --> 00:03:53,711
- Sorun ne anne?

74
00:03:53,841 --> 00:03:56,453
- Baban bizi terk etti.

75
00:03:56,584 --> 00:03:58,325
O gitti.

76
00:03:58,454 --> 00:04:00,414
- Sonsuza kadar?

77
00:04:00,544 --> 00:04:03,547
- Evet.

78
00:04:03,678 --> 00:04:05,636
- Neden?

79
00:04:05,767 --> 00:04:08,987
- Artık yeni bir ailesi var.

80
00:04:11,947 --> 00:04:15,342
Buradan itibaren,
sadece sen ve ben varız.

81
00:04:17,213 --> 00:04:19,302
Ve Bay Maymun.

82
00:04:19,433 --> 00:04:22,523
Ve biz asla
seni bırakacağım.

83
00:04:22,653 --> 00:04:25,656
- TAMAM.

84
00:04:25,787 --> 00:04:28,703
- Sadece biz karşıyız
dünya, değil mi?

85
00:04:28,832 --> 00:04:30,879
- Her zaman.

86
00:04:31,009 --> 00:04:32,924
Seni seviyorum anne.

87
00:04:33,055 --> 00:04:35,057
- Seni seviyorum bebeğim.

88
00:04:37,189 --> 00:04:39,453
- Sana inanıyorum...

89
00:04:39,582 --> 00:04:42,194
ama yapacağını biliyorsun
doğru olmadığını söyle.

90
00:04:42,325 --> 00:04:44,153
- Onu arayalım.

91
00:04:44,284 --> 00:04:47,243
Onu iş üstünde yakalayın.

92
00:04:53,162 --> 00:04:55,120
- Merhaba Michelle.

93
00:04:55,251 --> 00:04:57,253
- İyi geceler demek için aradım.

94
00:04:57,384 --> 00:04:59,299
- Tamamsın? Çok geç.

95
00:04:59,429 --> 00:05:02,258
Elle'le birlikteyim.

96
00:05:04,129 --> 00:05:06,262
David mi?

97
00:05:06,393 --> 00:05:08,873
- Ah. Üzgünüm tatlım.

98
00:05:09,004 --> 00:05:11,180
Sadece bunu almaya çalışıyorum
son dakika sunumu yapıldı.

99
00:05:16,664 --> 00:05:17,752
göreceğim
yarın siz hanımlar, tamam mı?

100
00:05:17,882 --> 00:05:20,450
- Elbette.

101
00:05:20,581 --> 00:05:23,627
- Elbette. İyi geceler.

102
00:05:23,758 --> 00:05:26,761
- Dikkati tamamen dağılmış durumda.

103
00:05:29,067 --> 00:05:31,983
O kadınla birlikte.
Bundan eminim.

104
00:05:32,114 --> 00:05:34,116
- Yazıklar olsun ona.

105
00:05:34,246 --> 00:05:37,380
- Biz karşıyız
dünya, değil mi?

106
00:05:37,511 --> 00:05:39,339
- Her zaman.

107
00:05:39,469 --> 00:05:42,298
Seni seviyorum.

108
00:05:44,953 --> 00:05:48,696
- Peki sen ve Elle miydiniz?

109
00:05:48,826 --> 00:05:51,307
çocuklar kadar yakın mı?
- Biz...

110
00:05:51,438 --> 00:05:54,310
ama sonra annesi
zengin bir adamla evlendi.

111
00:05:54,441 --> 00:05:56,573
O uzaklaştı
ve özel okula gittim.

112
00:05:56,704 --> 00:05:58,488
- Emin misin?
araba sürmeye hazır mısın?

113
00:05:58,619 --> 00:06:00,316
- Evet. içmeyi bıraktım

114
00:06:00,447 --> 00:06:02,231
bir süre önce.

115
00:06:02,362 --> 00:06:05,452
- TAMAM.

116
00:06:07,236 --> 00:06:09,630
Bize bakın. Gerçekten çok ateşliyiz.

117
00:06:15,375 --> 00:06:16,941
ANNE! ANNE, DİKKATLİ OL!

118
00:06:45,361 --> 00:06:47,494
- Aman Tanrım. Christina mı?

119
00:06:47,624 --> 00:06:49,670
Christina mı?

120
00:06:49,800 --> 00:06:51,585
Christina!

121
00:06:51,715 --> 00:06:53,587
Christina...

122
00:06:57,242 --> 00:06:59,070
- Merhaba Anna. Ben Dr. Smith.

123
00:06:59,201 --> 00:07:02,291
Nasıl hissediyorsun?
- İyiyim sanırım.

124
00:07:02,422 --> 00:07:05,642
- Arkadaşın yeni çıktı
ameliyat. Şu anda iyileşme sürecinde.

125
00:07:05,773 --> 00:07:08,689
- Tanrım.
İyileşecek mi?

126
00:07:08,819 --> 00:07:11,300
- Şey, o... o vardı
biraz iç kanama

127
00:07:11,431 --> 00:07:14,085
ve her iki bacağı da kırıldı
yani uzun bir yol olacak.

128
00:07:14,216 --> 00:07:17,045
- Onunla konuşabilir miyim?

129
00:07:17,175 --> 00:07:19,961
- Sakin olmalısın.
İki kaburgan çatlamış.

130
00:07:20,091 --> 00:07:22,050
Anneni veya babanı arayabilir miyim?

131
00:07:22,180 --> 00:07:24,531
- Annem ve babamın ikisi de vefat etti.

132
00:07:24,661 --> 00:07:26,663
- Üzgünüm.

133
00:07:26,794 --> 00:07:29,100
Kardeşimi veya kız kardeşimi arayabilir miyim?
Bir akraba mı?

134
00:07:29,231 --> 00:07:31,233
- Ben kendi başımayım.

135
00:07:31,363 --> 00:07:33,104
- Başka bir şey daha var.

136
00:07:33,235 --> 00:07:36,064
Bir polis memuru var
Seni görmek için buradayım.

137
00:07:36,194 --> 00:07:38,457
- Polis memuru mu?
- Kanınızdaki alkol

138
00:07:38,588 --> 00:07:42,462
0,10'du. Yasal sınır 0,08'dir.

139
00:07:46,727 --> 00:07:48,642
- Bayan Bellcroft mu?

140
00:07:48,772 --> 00:07:50,687
Ben Memur Fontaine.

141
00:07:50,818 --> 00:07:53,690
Seni tutukluyorum
bedensel yaralanma ile ağır DUI.

142
00:07:53,821 --> 00:07:56,127
Hakkın var
sessiz kalmak.

143
00:07:56,258 --> 00:07:59,348
- Kabul et David.
- Onunla yatmayacağım!

144
00:07:59,479 --> 00:08:01,176
- Ha ha. Evet.
- Bu nereden geliyor?

145
00:08:01,306 --> 00:08:04,701
Tamara bizim en iyilerimizden biri
satış ortakları. İşte bu.

146
00:08:04,832 --> 00:08:06,573
- O yüzden gelmesi gerekiyordu.
seninle bir yolculukta.

147
00:08:06,703 --> 00:08:08,444
Ve kalmak zorundaydın
fazladan bir gece.

148
00:08:08,575 --> 00:08:11,839
- Michelle, lütfen!
Bu nereden geliyor?

149
00:08:11,969 --> 00:08:13,797
Hadi ama tatlım.
Bak, biliyorum.

150
00:08:13,928 --> 00:08:15,756
Meşgul olduğumu biliyorum.

151
00:08:15,886 --> 00:08:18,846
Sana söz veriyorum, bir kez aldığımızda
Chicago'daki ofis açıldı,

152
00:08:18,976 --> 00:08:20,848
Bize daha fazla zaman ayıracağım.

153
00:08:20,978 --> 00:08:22,893
- Evet, doğru.
- Hey.

154
00:08:25,374 --> 00:08:27,855
alıyor musun
Yine o haplar mı?

155
00:08:27,985 --> 00:08:30,597
- Nasıl cüret edersin?

156
00:08:32,424 --> 00:08:34,251
dışarıdaydın
Tanrı bilir ne yapıyor

157
00:08:34,383 --> 00:08:36,167
ve sen beni mi suçluyorsun?
- Üzgünüm.

158
00:08:36,298 --> 00:08:38,212
ama seni böyle görmekten nefret ediyorum.
- Gerçekten mi?

159
00:08:38,342 --> 00:08:40,911
Peki bunu bana sen yaptın!
Ve Elle!

160
00:08:41,042 --> 00:08:43,566
Sen!

161
00:09:48,588 --> 00:09:50,415
- Hayır...

162
00:09:50,546 --> 00:09:53,723
Hayır... Anne...

163
00:09:53,854 --> 00:09:55,943
Hayır...

164
00:09:58,075 --> 00:10:01,339
Lütfen beni bırakma! Anne!

165
00:10:07,302 --> 00:10:09,217
- Geldiğiniz için teşekkür ederim

166
00:10:09,347 --> 00:10:11,088
yani son dakika Bay Meyers.

167
00:10:11,219 --> 00:10:13,482
- Son dakika işim var.

168
00:10:13,613 --> 00:10:15,223
- Üniversiteden arkadaşım,

169
00:10:15,353 --> 00:10:18,182
bana veren kişi
adın... dedi

170
00:10:18,313 --> 00:10:20,881
onunla çalıştığın
DUI'yi aldığında maliyeti.

171
00:10:21,011 --> 00:10:23,579
- Eminim çözebiliriz
olduğumuz bir şey
ikisi de kabul edilebilir.

172
00:10:23,710 --> 00:10:26,364
- dedi
onun şartlı tahliyesini aldın.

173
00:10:26,495 --> 00:10:28,192
Sizce
bunu benim için yapabilir misin?

174
00:10:28,323 --> 00:10:31,108
- Bu zor olacak.

175
00:10:31,239 --> 00:10:34,415
Ücretiniz şunları içerir:
bedensel yaralanma. Onunki yapmadı.

176
00:10:34,546 --> 00:10:37,724
Ama bu bir ilk suç,

177
00:10:37,854 --> 00:10:41,031
ve yolcu hayatta kaldı.
Muhtemelen bir savunma hazırlayabilirim.

178
00:10:41,162 --> 00:10:44,078
belki... altı ay.
ADA'nın bana borcu var

179
00:10:44,208 --> 00:10:46,994
bir iyilik.
- "İtiraz" mı? Mesela suçu kabul etmek mi?

180
00:10:47,124 --> 00:10:49,779
- İşte bu ya da git
duruşmaya. Bu iyi bir anlaşma

181
00:10:49,910 --> 00:10:52,042
eğer alabilirsek.

182
00:10:52,173 --> 00:10:53,827
Hapishaneler o kadar kalabalık ki

183
00:10:53,957 --> 00:10:55,655
üç ay sonra çıkacaksın
iyi davranışlarla.

184
00:11:06,317 --> 00:11:08,929
- David mi? öyleydi
hoş bir hizmet.

185
00:11:09,059 --> 00:11:11,714
- Teşekkür ederim Cammy.
Bu süreçteki tüm yardımlarınız için.

186
00:11:11,845 --> 00:11:13,629
- Elbette. İhtiyacınız olan her şey.

187
00:11:17,198 --> 00:11:20,941
- Ben çok üzgünüm.
- Teşekkür ederim Margy.

188
00:11:39,263 --> 00:11:42,353
- Hadi!
- Kes şunu!

189
00:11:42,484 --> 00:11:45,052
- Bir ismin var mı, yeni kız?

190
00:11:45,182 --> 00:11:47,750
- Anna'yım.

191
00:11:47,881 --> 00:11:51,145
- Şeker.

192
00:12:00,589 --> 00:12:03,331
Senin gibi güzel bir kız nasıl olurdu?
Buraya inmek ister misin?

193
00:12:05,463 --> 00:12:08,031
Bu iyi.

194
00:12:08,162 --> 00:12:10,686
Bütün sırlarını bileceğim
yakında.

195
00:12:12,470 --> 00:12:14,472
- Sarhoş araba kullanmak.

196
00:12:16,561 --> 00:12:18,346
- Kötü olmuş olmalı.

197
00:12:18,476 --> 00:12:20,565
- Bir arkadaşım yaralandı.

198
00:12:20,696 --> 00:12:23,917
- Ah. Hey.

199
00:12:24,047 --> 00:12:26,223
Ne yaptığımı bilmek ister misin?

200
00:12:26,354 --> 00:12:28,269
- TAMAM.

201
00:12:28,399 --> 00:12:30,793
- Birkaç karşılıksız çek yazdım.

202
00:12:30,924 --> 00:12:33,578
Kafamı aştı.
Bir salonum vardı.

203
00:12:33,709 --> 00:12:35,929
Şeker. Oldukça akılda kalıcı, değil mi?

204
00:12:36,059 --> 00:12:38,975
Kayınvalidem ilgileniyor
ben yokken.

205
00:12:39,106 --> 00:12:42,413
Bridgeport'tayız.
- Oraya yakın bir yerde yaşıyordum.

206
00:12:42,544 --> 00:12:44,372
- Şaka yapmıyor musun?

207
00:12:46,940 --> 00:12:50,117
Biz doğu yakalılar
o zaman birlikte hareket etmeliyiz.

208
00:13:10,267 --> 00:13:12,139
- Hiç düşündün mü?

209
00:13:12,269 --> 00:13:14,532
babamın ne yaptığıyla ilgili?

210
00:13:14,663 --> 00:13:17,840
Şu anda nerede olabilir?
Gerçek babam.

211
00:13:19,711 --> 00:13:22,192
- Açıkçası? Yapmıyorum.

212
00:13:22,323 --> 00:13:25,195
O olmadan daha iyi durumdayız.

213
00:13:25,326 --> 00:13:28,155
- Bazen merak ediyorum
eğer beni özlüyorsa.

214
00:13:28,285 --> 00:13:30,766
- Bunu yapmamak aptallık olur.

215
00:13:30,897 --> 00:13:33,682
Bu onun sorunu.

216
00:13:35,815 --> 00:13:39,035
son zamanlarda sana öyle olduğumu söylemiş miydim?
dünyanın en şanslı annesi?

217
00:13:39,165 --> 00:13:40,994
Hmm?

218
00:13:41,124 --> 00:13:43,344
- Her zaman.

219
00:13:55,617 --> 00:13:57,358
- Neredeyse ışıklar sönüyor.

220
00:13:57,488 --> 00:13:59,316
- Biliyorum. Bitirdim.

221
00:14:17,421 --> 00:14:19,423
- Bu nedir?
- Biri seni gönderdi

222
00:14:19,554 --> 00:14:21,773
bir mektup.

223
00:14:21,904 --> 00:14:24,124
Ben işe gidiyorum.

224
00:14:24,254 --> 00:14:26,604
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.

225
00:14:40,270 --> 00:14:42,272
- Senden nefret ediyorum!

226
00:14:44,144 --> 00:14:46,668
- Bunu hak etti.

227
00:14:48,583 --> 00:14:50,933
- Anne?

228
00:14:55,633 --> 00:14:57,635
Nasıl yapabildin?
beni böyle mi bırakacaksın?

229
00:14:59,507 --> 00:15:02,031
- Bir gün daha dayanamadım
David'in beni incitmesi.

230
00:15:02,162 --> 00:15:05,078
- Ama şimdi burada onunlayım.
- O halde kalma.

231
00:15:05,208 --> 00:15:08,951
- Zaten bir tane koydum
Kendi yerime başvuru.

232
00:15:09,082 --> 00:15:11,301
Güven bana,
Gitmek için sabırsızlanıyorum.

233
00:15:11,432 --> 00:15:13,521
- İyi.

234
00:15:13,651 --> 00:15:16,089
İntikamımızı alacağız
öyle ya da böyle.

235
00:15:16,219 --> 00:15:18,178
- Neden bahsediyorsun?

236
00:15:20,223 --> 00:15:21,921
- Belki de artık bunu yapmamızın zamanı gelmiştir.

237
00:15:22,051 --> 00:15:24,097
Acımızı David'le paylaştık.

238
00:15:24,227 --> 00:15:28,492
Ama önce ilk şeyler. sanırım
işe geri dönmelisin.

239
00:15:28,623 --> 00:15:31,104
- Neden?

240
00:15:31,234 --> 00:15:33,106
- Arkadaşlarınızı yakın tutun

241
00:15:33,236 --> 00:15:35,021
ve düşmanlarınız daha yakın.

242
00:15:39,286 --> 00:15:41,201
Dünyaya karşı biz.

243
00:15:41,331 --> 00:15:43,507
Hatırlıyor musun?

244
00:15:58,174 --> 00:16:01,177
-Anna mı?

245
00:16:03,788 --> 00:16:05,747
Annemin adını nasıl duydun?

246
00:16:22,677 --> 00:16:26,202
Bu kadar çabuk mu çıkacak?

247
00:16:26,333 --> 00:16:29,031
Mükemmel zamanlama.

248
00:16:29,162 --> 00:16:32,208
Sen sadece olabilirsin
İhtiyacım olan şey Anna.

249
00:16:43,741 --> 00:16:47,093
- Haydi,
Uyumaya çalışıyorum!

250
00:17:08,505 --> 00:17:10,377
- Günaydın Cammy.

251
00:17:10,507 --> 00:17:13,467
- Elle. MERHABA. Düşündüm ki...

252
00:17:13,597 --> 00:17:16,599
- Çalışmak için buradayım.
- Bu harika.

253
00:17:16,731 --> 00:17:19,080
Seni gördüğüme şaşırdım.

254
00:17:19,212 --> 00:17:20,909
- Yardımcı olacağını düşündüm.

255
00:17:21,040 --> 00:17:22,998
aklımı bazı şeylerden uzaklaştır.

256
00:17:23,128 --> 00:17:25,740
Babam meşgul mü?

257
00:17:25,869 --> 00:17:27,611
- Aramayı bitirmek üzere.

258
00:17:27,742 --> 00:17:30,049
İçeri girin.

259
00:17:34,618 --> 00:17:37,230
- Selam. Burada ne yapıyorsun?

260
00:17:38,970 --> 00:17:41,625
Harika görünüyorsun.

261
00:17:41,756 --> 00:17:43,584
- Başlamak için buradayım
satıştaki o iş...

262
00:17:43,714 --> 00:17:45,455
eğer hâlâ bana sahipsen.

263
00:17:45,586 --> 00:17:47,936
- Ne, benimle dalga mı geçiyorsun?
Elbette!

264
00:17:48,067 --> 00:17:49,938
Bu... bu harika.

265
00:17:50,069 --> 00:17:52,114
Sen olacaksın
gizli silahımız.

266
00:17:52,245 --> 00:17:54,638
Ama sen...

267
00:17:54,769 --> 00:17:56,945
Emin misin
buna hazır mısın?

268
00:17:57,076 --> 00:17:59,817
- Evet. ben hazırım
her zaman olacağım gibi.

269
00:17:59,948 --> 00:18:03,038
Ve kiralık bir şehir evi buldum.

270
00:18:03,169 --> 00:18:04,996
- Sen... taşınıyor musun?

271
00:18:05,127 --> 00:18:06,911
- Evet, ben...
Zamanının geldiğini düşündüm

272
00:18:07,042 --> 00:18:10,393
her yerde yeni bir başlangıç için.
Eğer sorun olmazsa?

273
00:18:10,524 --> 00:18:12,395
- Hayır, yani ben...

274
00:18:12,526 --> 00:18:14,484
Seni özleyeceğim

275
00:18:14,615 --> 00:18:16,921
ama... tamamen anladım.

276
00:18:17,052 --> 00:18:19,185
Bilirsin... bağımsızlık.

277
00:18:28,019 --> 00:18:31,240
- Öyle olduklarını sanıyordum
bunu yok edeceğim.

278
00:18:31,371 --> 00:18:33,155
- Öyleydi.

279
00:18:33,286 --> 00:18:35,157
ama aradım
ve onlara yapmamalarını söyledim.

280
00:18:35,288 --> 00:18:37,681
- Neden istiyorsun?
- Burada değil anne.

281
00:18:40,075 --> 00:18:42,208
- Bir şeyin peşindesin.
Bunu gözlerinde görebiliyorum.

282
00:18:45,341 --> 00:18:47,517
İntikam.

283
00:18:47,648 --> 00:18:49,693
İmzala.

284
00:19:24,772 --> 00:19:27,470
- Hazır mısın?
Bir ziyaretçi için mi Anna?

285
00:19:27,601 --> 00:19:31,213
Bana yardım edeceksin
hiç hayal etmediğiniz şekillerde.

286
00:19:34,347 --> 00:19:36,305
Oda arkadaşı olmalıyız Anna.

287
00:19:36,436 --> 00:19:39,003
Dediğim gibi yapabilirim
şu anda gerçekten bir arkadaşımı kullanıyorum.

288
00:19:39,134 --> 00:19:42,442
- Çok teşekkürler
mektubun için.

289
00:19:42,572 --> 00:19:44,618
düşünmedim
aslında buraya gelirdin.

290
00:19:47,751 --> 00:19:49,884
- Bir arkadaş mı?

291
00:19:50,014 --> 00:19:52,191
- Şeker. Cellie'm.

292
00:19:54,280 --> 00:19:55,977
Hücre arkadaşım.

293
00:19:56,107 --> 00:19:58,806
- Gerçekten çok sevindim
burada birisi var.

294
00:19:58,936 --> 00:20:01,330
- Evet.
- Ama düşünüyordum

295
00:20:01,461 --> 00:20:03,071
ihtiyacın olacak
Dışarıdan bir arkadaşım.

296
00:20:03,202 --> 00:20:05,247
- Yapabiliriz diye umuyordum

297
00:20:05,378 --> 00:20:07,467
yakın dur.
- Tabii ki yapacağız!

298
00:20:07,597 --> 00:20:09,556
Nasıl hissederdin

299
00:20:09,686 --> 00:20:12,211
sana biraz yardım etsem?

300
00:20:12,341 --> 00:20:14,256
- Ne şekilde?

301
00:20:14,387 --> 00:20:16,302
- Gerçekten zor oldu
annemin gitmesiyle.

302
00:20:16,432 --> 00:20:19,609
Belki yapabiliriz diye düşündüm
oda arkadaşı olun.

303
00:20:19,740 --> 00:20:23,004
- Ah. Ah, bu gerçekten çok tatlı.

304
00:20:23,134 --> 00:20:24,788
ama var...

305
00:20:24,919 --> 00:20:26,747
hiçbir yolu yok
Kirayı karşılayabiliyordum.

306
00:20:26,877 --> 00:20:28,705
- Paranı istemiyorum.

307
00:20:28,836 --> 00:20:31,230
Gerçekten çok güzel olurdu
etrafta birinin olması.

308
00:20:31,360 --> 00:20:33,841
boş bir odam var

309
00:20:33,971 --> 00:20:35,712
şehir evimde ve yapabilirim

310
00:20:35,843 --> 00:20:37,714
sana bir şey al
üvey babamın şirketinde.

311
00:20:37,845 --> 00:20:40,543
- Bir iş mi?
- Evet.

312
00:20:40,674 --> 00:20:44,025
- Ne diyeceğimi bilmiyorum.

313
00:20:44,155 --> 00:20:46,680
- Evet deyin.

314
00:20:46,810 --> 00:20:48,682
- TAMAM.

315
00:20:48,812 --> 00:20:52,512
Evet.

316
00:21:12,836 --> 00:21:14,882
Hayatımda birini göreceğim için daha çok heyecanlandım.

317
00:21:15,012 --> 00:21:16,884
- İyi haberlerim var.

318
00:21:17,014 --> 00:21:18,929
sana bir iş buldum
Babamın şirketinde.

319
00:21:19,060 --> 00:21:21,062
- Harikasın.

320
00:21:21,192 --> 00:21:23,934
- Başlamaya hazır mısın?
yeni hayatın mı?

321
00:21:24,065 --> 00:21:26,285
- Neyi bekliyoruz?

322
00:21:26,415 --> 00:21:28,722
- Bugün gündemde ne var?

323
00:21:28,852 --> 00:21:30,550
- Buluşmam lazım

324
00:21:30,680 --> 00:21:32,334
yeni şartlı tahliye memurumla.

325
00:21:32,465 --> 00:21:34,728
- Vay. Onlar yapmazlar
zamanını boşa harcama.

326
00:21:34,858 --> 00:21:36,643
- Birisinin bunu yapması gerekiyor
olmadığımdan emin ol

327
00:21:36,773 --> 00:21:38,688
silahlı ve tehlikeli.
- Ah.

328
00:21:38,819 --> 00:21:40,821
- Sakıncası var mı?

329
00:21:40,951 --> 00:21:42,823
yıkanmak mı? asla almayacağım

330
00:21:42,953 --> 00:21:44,868
özel duş
yine kabul edildi.

331
00:21:44,999 --> 00:21:47,523
- Elbette. Gel odanı gör.
- Ah!

332
00:21:49,569 --> 00:21:52,398
Bu çok hoş.

333
00:21:52,528 --> 00:21:54,400
- Ne?

334
00:21:54,530 --> 00:21:56,315
- Bu web sitesi,
Sosyal Ses Kapalı.

335
00:21:56,445 --> 00:21:59,143
- Ah. Evet, öyle

336
00:21:59,274 --> 00:22:01,145
gerçekten popüler hale geliyor. Yapabilirsin

337
00:22:01,276 --> 00:22:03,931
Müziğinizi ve gerçek bir
profesyonel bunu eleştirecektir.

338
00:22:04,061 --> 00:22:05,672
Onlar olabilir
potansiyel bir müşteri.

339
00:22:05,802 --> 00:22:07,804
- Mümkün değil. Bu çok harika.

340
00:22:11,373 --> 00:22:13,201
Hey!
- Bütün gece bununla ilgileneceksin.

341
00:22:13,332 --> 00:22:16,465
Güzellik uykunuzun vakti geldi.
Yarın seni götürüyorum

342
00:22:16,596 --> 00:22:18,685
salona ve alışverişe.

343
00:22:24,734 --> 00:22:26,432
- Sonunda hazır mısın?
yakışıklı olmak mı?

344
00:22:26,562 --> 00:22:28,434
- Şey...

345
00:22:28,564 --> 00:22:30,914
- Yeni sen.

346
00:22:31,045 --> 00:22:33,613
Muhteşem görünüyorsun.
- Öyle mi düşünüyorsun?

347
00:22:33,743 --> 00:22:35,441
- Evet.

348
00:22:35,571 --> 00:22:37,530
elimizde sadece
düzeltilmesi gereken bir şey daha var.

349
00:22:37,660 --> 00:22:40,968
- Koparılacak hiçbir şey kalmadı.

350
00:22:41,098 --> 00:22:43,797
- Adından bahsediyorum.

351
00:22:43,927 --> 00:22:46,539
Babama geçmişinden bahsettim.
ama hızlı bir arama

352
00:22:46,669 --> 00:22:48,279
iş yerindeki birinden,
ve bu seni aşacak

353
00:22:48,410 --> 00:22:50,412
hapishaneye gitti.

354
00:22:50,543 --> 00:22:52,588
- Bunu hiç düşünmedim bile.

355
00:22:52,719 --> 00:22:55,112
- Belki kullanabilirsin
göbek adınız?

356
00:22:55,243 --> 00:22:58,420
Bu şekilde yapmazsın
herhangi bir kimliği değiştirmeniz gerekir.

357
00:22:58,551 --> 00:23:00,553
Nedir?
- Gürcistan.

358
00:23:00,683 --> 00:23:02,990
Annemin doğduğu yer.

359
00:23:03,120 --> 00:23:05,035
- Georgia Bellcroft

360
00:23:05,166 --> 00:23:07,037
öyle.

361
00:23:11,520 --> 00:23:13,348
- Günaydın Elle.
- Merhaba Cammy.

362
00:23:13,479 --> 00:23:15,306
Bu Georgia Bellcroft.

363
00:23:15,437 --> 00:23:17,700
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Sen de.

364
00:23:17,831 --> 00:23:19,659
- Cammy babamın asistanıydı
ne zamandır, iki yıldır mı?

365
00:23:19,789 --> 00:23:22,401
- Evet ama umarım
terfi etmek üzere.

366
00:23:22,531 --> 00:23:24,403
- İyi şanlar.
- Cammy ve annesi

367
00:23:24,533 --> 00:23:27,971
neredeyse aileyiz. Margy'nin
sonsuza kadar bizim hizmetçimiz oldu.

368
00:23:28,102 --> 00:23:30,060
- Siz ikiniz mi?
birlikte üniversiteye gitmek mi?

369
00:23:30,191 --> 00:23:32,498
- Hayır, ben... Valley'e gittim.
- İşte bu noktaya geldim

370
00:23:32,628 --> 00:23:34,587
işletme diplomam.
Ne zaman mezun oldun?

371
00:23:34,717 --> 00:23:38,068
- Ah...
- Saklamak istemiyorum
patron bekliyor.

372
00:23:42,333 --> 00:23:44,814
Baba?

373
00:23:44,945 --> 00:23:48,427
Burası Gürcistan.
- Öyle olmalısın

374
00:23:48,557 --> 00:23:50,559
kızımın arkadaşı
kulağımı kemiriyordum.

375
00:23:50,690 --> 00:23:52,431
Orbitscope'a hoş geldiniz.

376
00:23:52,561 --> 00:23:54,389
- Sana yeterince teşekkür edemem
bu fırsat için.

377
00:23:54,520 --> 00:23:56,217
Benim için zevkti.
Burada. Lütfen oturun.

378
00:23:58,175 --> 00:24:00,482
Yani...

379
00:24:00,613 --> 00:24:02,615
Elle senden çok övgüyle bahsediyor.

380
00:24:02,745 --> 00:24:04,617
- Ah. Ona çok şey borçluyum.

381
00:24:04,747 --> 00:24:08,098
- Sana söylediğine inanıyorum
burada ne yapıyoruz?
- Evet, web tabanlı

382
00:24:08,229 --> 00:24:09,970
pazarlamayı hedefleyin. Bu böyle
şu sıralar sıcak bir iş.

383
00:24:10,100 --> 00:24:11,972
- Evet, bizim için iyi oldu.

384
00:24:21,764 --> 00:24:24,767
- Bu çok tuhaf.
- Tamam, işte plan.

385
00:24:24,898 --> 00:24:27,466
Seni başlatacağız
satış asistanı olarak.

386
00:24:27,596 --> 00:24:29,685
İyi bir fikir edineceksin
departmanın ve sen

387
00:24:29,816 --> 00:24:32,253
tüm ekiple çalışmaya başlayın
Elle dahil üyeler.

388
00:24:32,383 --> 00:24:34,647
- Kulağa harika geliyor.

389
00:24:34,777 --> 00:24:36,823
- Ben...

390
00:24:38,607 --> 00:24:40,304
İkinci şanslara inanıyorum.

391
00:24:40,435 --> 00:24:43,699
Ama daha da önemlisi,
Kızımın fikrine güveniyorum.

392
00:24:47,137 --> 00:24:49,662
Ne kadar sürede başlayabilirsin?

393
00:24:53,709 --> 00:24:55,972
- MERHABA.
- MERHABA.

394
00:24:56,103 --> 00:24:58,366
- Ben Charlie Cook'um. buradayım
Bilgisayarınızı kurmak için.

395
00:24:58,497 --> 00:25:00,455
- Ah, evet. Birisi dediler
gelecekti. Ben Georgia'yım.

396
00:25:00,586 --> 00:25:03,763
- Tanıştığımıza memnun oldum Georgia.
- Ben de çok memnun oldum.

397
00:25:03,893 --> 00:25:05,678
- Sakıncası var mı?

398
00:25:05,808 --> 00:25:07,680
- Ah! Evet!
- Evet.

399
00:25:07,810 --> 00:25:10,421
- Devam etmek.
- Elbette.

400
00:25:10,552 --> 00:25:13,337
TAMAM. Öhöm.

401
00:25:15,252 --> 00:25:17,080
- Peki ne kadar süreliğine
burada çalıştın mı?

402
00:25:17,211 --> 00:25:19,692
- Hmm. Bir süre.

403
00:25:19,822 --> 00:25:21,650
- Çok konuşan bir adam.

404
00:25:21,781 --> 00:25:23,957
- Üzgünüm.

405
00:25:24,087 --> 00:25:25,915
Ben çok kötü bir çoklu görev uzmanıyım.
- Önemli değil.

406
00:25:26,046 --> 00:25:28,483
Yaklaşık bir yıldır buradayım.
- Güzel.

407
00:25:28,614 --> 00:25:30,659
Üzgünüm. yapacağım
işine geri dönmene izin ver.

408
00:25:30,790 --> 00:25:33,183
- Teşekkür ederim.

409
00:25:33,314 --> 00:25:36,099
Bilirsin, eğer istersen
bir ara bir kahve içerim, yapabilirim

410
00:25:36,230 --> 00:25:38,058
sana gerçek bir indirme ver
bu yerde.

411
00:25:38,188 --> 00:25:39,973
- Bu harika olurdu.

412
00:25:40,103 --> 00:25:41,975
- Harika.

413
00:25:45,065 --> 00:25:46,806
- sanırım öyleyim
burayı beğeneceğim.

414
00:25:50,374 --> 00:25:52,376
- Hey.

415
00:25:52,507 --> 00:25:54,509
- Hey.

416
00:25:54,640 --> 00:25:57,033
Yani öyle görünüyor ki
çok şey yaşadım

417
00:25:57,164 --> 00:26:00,471
son zamanlarda bilgisayar sorunları.
- Bu ne anlama geliyor?

418
00:26:00,602 --> 00:26:02,604
- Charlie oradaydı
çok zaman harcamak

419
00:26:02,735 --> 00:26:04,650
masanın etrafında asılı duruyorsun.

420
00:26:04,780 --> 00:26:07,217
Ondan hoşlanıyor musun?

421
00:26:07,348 --> 00:26:10,830
- Hayır. Bilmiyorum.
Biraz tatlı biri.

422
00:26:10,960 --> 00:26:12,962
- Biriyle çıkmak istemezsin
ile çalışıyorsun.

423
00:26:13,093 --> 00:26:15,965
- Neden?

424
00:26:16,096 --> 00:26:18,751
- Peki eğer istersen
ciddiye alınması gereken,

425
00:26:18,881 --> 00:26:21,623
sadece... sadece bana güven.

426
00:26:21,754 --> 00:26:25,105
Bir fikrim vardı.
Bu gece bir kokteyl partisi var

427
00:26:25,235 --> 00:26:28,587
yeni müşterilerimizden bazılarıyla.
Neden benimle gelmiyorsun?

428
00:26:28,717 --> 00:26:30,719
- Gerçekten son dakika oldu.

429
00:26:30,850 --> 00:26:32,112
- Biraz yaşa.

430
00:26:32,242 --> 00:26:34,723
Saat birde New York'ta

431
00:26:34,854 --> 00:26:36,638
favori restoranlarımdan.
Bunu seveceksiniz.

432
00:26:38,597 --> 00:26:40,903
- Yapabilirsem herkes
bir dakikalığına dikkatinizi çeker misiniz?

433
00:26:41,034 --> 00:26:42,818
Her şeyden önce,

434
00:26:42,949 --> 00:26:44,603
Geldiğiniz için teşekkür ederim ve umarım
harika vakit geçiriyorsun.

435
00:26:44,733 --> 00:26:46,474
- Bu çok eğlenceli!

436
00:26:46,605 --> 00:26:48,215
Geldiğimiz için mutluyum.
- isterim

437
00:26:48,345 --> 00:26:51,174
güzelleri ağırlamak,
yetenekli,

438
00:26:51,305 --> 00:26:54,395
muhteşem moda tasarımcısı
Melissa Avcısı

439
00:26:54,525 --> 00:26:56,266
Orbitscope'a.

440
00:26:56,397 --> 00:26:59,356
Melissa da olur

441
00:26:59,487 --> 00:27:01,881
yakın bir aile dostumuz.

442
00:27:08,801 --> 00:27:11,020
- Ben yaşlı adamım
ve eve gidiyorum.

443
00:27:11,151 --> 00:27:13,066
Siz ikiniz çok geç saatlere kadar dışarıda kalmayın.

444
00:27:13,196 --> 00:27:15,895
- Aslında baba, az önce bir şey aldım.
Tıkla veya Paylaş CEO'sundan çağrı

445
00:27:16,025 --> 00:27:18,071
ve tanışmak istiyor
sabah ilk iş.

446
00:27:18,201 --> 00:27:20,029
Muhtemelen yapmalıyım
bu gece şehirde kal.

447
00:27:20,160 --> 00:27:22,553
- TAMAM.
- Eve nasıl döneceğim?

448
00:27:22,684 --> 00:27:25,339
- Sakıncası var mı?
Georgia'yı gezdirmek mi?

449
00:27:25,469 --> 00:27:27,733
- Elbette. Yani eğer öyleysen

450
00:27:27,863 --> 00:27:30,170
şimdi gitmeye hazırım.
- Ah evet. Kesinlikle.

451
00:27:30,300 --> 00:27:32,215
- Harika. İkinizle sonra görüşürüz.

452
00:27:46,360 --> 00:27:48,318
İkinize iyi uzun yolculuklar.

453
00:27:50,451 --> 00:27:54,237
- Etkileyici birisin
genç kadın, Georgia.

454
00:27:57,240 --> 00:27:59,765
Telefonum öldü.
Seninkini ödünç alabilir miyim?

455
00:27:59,895 --> 00:28:02,376
- Ah, ben...

456
00:28:02,506 --> 00:28:04,508
Bende yok. düşünüyordum

457
00:28:04,639 --> 00:28:07,120
Belki bir tane alırdım
bu hafta bir ara.

458
00:28:07,250 --> 00:28:09,426
- Ah. Peki, biliyor musun?

459
00:28:09,557 --> 00:28:11,341
Sorun değil.

460
00:28:11,472 --> 00:28:13,604
Eski moda olalım

461
00:28:13,735 --> 00:28:15,476
ve birbirinizle konuşun
eve giderken.

462
00:28:15,606 --> 00:28:17,521
- TAMAM.
- Gömülmek yerine

463
00:28:17,652 --> 00:28:20,307
cihazlarımızda. Yani...

464
00:28:20,437 --> 00:28:23,484
Kendinde ne görüyorsun
sırada ne var?

465
00:28:31,492 --> 00:28:35,061
- Siz ikiniz öyle değil mi?
yakışıklı bir çift mi olacaksınız?

466
00:28:39,326 --> 00:28:41,110
- Erken döndün.

467
00:28:43,634 --> 00:28:46,333
Neden bu kadar mutlu görünüyorsun?
- Sadece fotoğraflara bakıyorum

468
00:28:46,463 --> 00:28:48,552
dün geceden.
Harika bir partiydi, değil mi?

469
00:28:48,683 --> 00:28:50,859
- Ah, en iyisi! İşler nasıl gitti?

470
00:28:50,990 --> 00:28:52,556
o CEO'yla git
buluşman mı gerekiyordu?

471
00:28:52,687 --> 00:28:55,255
- Sanırım bir taneye daha ihtiyacım var
Sihrimi gerçekleştirmek için buluşuyorum.

472
00:28:55,385 --> 00:28:57,953
Eve dönüş yolculuğun nasıldı?

473
00:28:58,084 --> 00:29:00,303
dün gece mi?
- Üvey baban gerçekten harika biri.

474
00:29:00,434 --> 00:29:02,392
Ona sahip olduğun için şanslısın.

475
00:29:02,523 --> 00:29:05,221
- Bu sizin için.

476
00:29:07,310 --> 00:29:09,312
- Bunu kabul edemem.

477
00:29:09,443 --> 00:29:10,836
- Bu sadece bir bilgisayar.
Hiç önemli değil.

478
00:29:10,966 --> 00:29:12,751
Sadece buna ihtiyacım var
e-postanızı yüklemek için

479
00:29:12,881 --> 00:29:14,927
ve ofis programları,
ve sonra hepsi senin.

480
00:29:15,057 --> 00:29:18,191
- Elle!

481
00:29:18,321 --> 00:29:20,410
- Ah! Ah, hepiniz terlemişsiniz.

482
00:29:20,541 --> 00:29:23,109
Bu ne içindi?

483
00:29:23,239 --> 00:29:25,415
- Her şey.

484
00:29:25,546 --> 00:29:28,375
- Yakında ayrılacağım.
İşe gitmek için arabaya mı ihtiyacınız var?

485
00:29:28,505 --> 00:29:31,726
- Bana 20 dakika verir misin?
- Evet.

486
00:29:38,602 --> 00:29:40,691
David'e o kadar aşık ki.

487
00:29:45,827 --> 00:29:47,176
- Günaydın Bay Spencer.

488
00:29:47,307 --> 00:29:49,222
Beni mi görmek istedin?

489
00:29:49,352 --> 00:29:51,137
- Yaptım.

490
00:29:51,267 --> 00:29:53,530
Senin için bir şeyim var.

491
00:29:53,661 --> 00:29:55,532
- Ah.
- Burada olmadan çalışamam.

492
00:29:55,663 --> 00:29:59,014
- Ama ben sadece bir asistanım.

493
00:29:59,145 --> 00:30:01,408
Bir tane satın alacaktım.

494
00:30:01,538 --> 00:30:03,236
- Cammy'nin onu almasını sağladım.
bu sabah.

495
00:30:03,366 --> 00:30:05,542
Benim için zevkti.

496
00:30:05,673 --> 00:30:08,415
- Teşekkür ederim.

497
00:30:08,545 --> 00:30:10,896
Cömertlik,
sen ve Elle arasında... ben...

498
00:30:11,026 --> 00:30:13,812
- Yapma. Endişelenmeyin.

499
00:30:13,942 --> 00:30:16,423
Şimdi işinize dönün!

500
00:30:22,995 --> 00:30:25,519
- Hey.

501
00:30:25,649 --> 00:30:28,391
- Merhaba.
- Yeni bir telefonun var.

502
00:30:28,522 --> 00:30:31,046
- Yaptım. Bu bir iş telefonu.

503
00:30:31,177 --> 00:30:33,527
- Evet, onlar... bana sordular
bunu sizin için ayarlamak için.

504
00:30:33,657 --> 00:30:37,096
- Gerçekten mi?
Bunu umursamaz mısın?
- Ben de öyle yapıyorum.

505
00:30:37,226 --> 00:30:39,794
- Teşekkür ederim.
- Endişelenme.

506
00:30:39,925 --> 00:30:42,275
Bunu sana geri vereceğim
bir anda.

507
00:30:42,405 --> 00:30:44,625
- Kulağa iyi geliyor.
- Serin.
-Charlie mi?

508
00:30:44,755 --> 00:30:46,627
- Evet?
- Bunu istemezsin...

509
00:30:46,757 --> 00:30:48,629
şu kahveyi al

510
00:30:48,759 --> 00:30:50,587
bu hafta bir ara benimle
yapar mısın?

511
00:30:50,718 --> 00:30:53,808
- Evet, ben... evet.
Kahveyi severim.

512
00:30:53,939 --> 00:30:56,071
Kulağa harika geliyor.

513
00:30:56,202 --> 00:30:57,986
Bunu senin için halledeceğim.
ve biraz sonra görüşürüz.

514
00:30:58,117 --> 00:31:00,162
- Teşekkür ederim.

515
00:31:12,174 --> 00:31:14,307
- "Annemin doğum günü yemeği."

516
00:31:22,271 --> 00:31:24,360
Her zaman şöyle derdin:
"Başka bir doğum günü,

517
00:31:24,491 --> 00:31:26,362
başka bir kırışıklık."

518
00:31:30,627 --> 00:31:32,629
- Elle mi?

519
00:31:34,501 --> 00:31:36,546
İyi misin?

520
00:31:36,677 --> 00:31:39,288
- Evet. Mükemmel. Teşekkürler.

521
00:31:39,419 --> 00:31:42,813
- İyi görünmüyorsun.
- Bir şey mi var?
Size yardımcı olabilir miyim?

522
00:31:44,815 --> 00:31:47,906
- Avcı sözleşmelerine ihtiyacım var.

523
00:31:52,345 --> 00:31:54,086
- Biliyor musun, öyle yapmış olmalıyım
onları arabada bıraktı.

524
00:31:54,216 --> 00:31:57,132
New York'ta kaldım
dün geceki partiden sonra.

525
00:31:57,263 --> 00:32:00,483
- Nasıl olur?
- Bir toplantım vardı
potansiyel bir müşteriyle.

526
00:32:00,614 --> 00:32:03,182
Babanın sonu geldi
Georgia'yı eve bırakıyor.

527
00:32:03,312 --> 00:32:05,227
- Orada mıydı?

528
00:32:05,358 --> 00:32:07,012
- Mm-hmm. Evet söyleyebilirim

529
00:32:07,142 --> 00:32:08,927
onda gerçekten potansiyel görüyor.

530
00:32:09,057 --> 00:32:11,059
- Siz ikiniz ayrılamazsınız.

531
00:32:12,931 --> 00:32:14,976
- O gerçekten
benim için oradaydın.

532
00:32:16,804 --> 00:32:19,285
Sakıncası var mı?
arabama mı koşuyorum?

533
00:32:19,415 --> 00:32:21,374
Az önce bir konferans görüşmem var
bu başlamak üzere.

534
00:32:23,637 --> 00:32:25,552
- Elbette.

535
00:32:32,776 --> 00:32:35,562
- Kendini toparla.

536
00:32:46,573 --> 00:32:48,879
- "Midport Hapishanesi" mi?

537
00:33:01,022 --> 00:33:03,546
"3-7-8

538
00:33:03,677 --> 00:33:05,418
5-7-4."

539
00:33:05,548 --> 00:33:07,420
"Anna."

540
00:33:07,550 --> 00:33:09,988
Georgia?

541
00:33:10,118 --> 00:33:13,426
"Bedensel yaralanma içeren ağır alkollü araç kullanma suçu."

542
00:33:15,210 --> 00:33:17,473
Ne?!

543
00:33:17,604 --> 00:33:19,432
- İş e-postanız
şimdi orada. Sen resmen

544
00:33:19,562 --> 00:33:22,478
Orbitscope'a zincirlendi.
- Teşekkür ederim. asla yapamam

545
00:33:22,609 --> 00:33:25,003
bunu kendim yaptım.
- Buna dikkat et.

546
00:33:25,133 --> 00:33:27,309
Bu çok çok pahalı bir şey.
en üst düzey telefon
işte oradasın.

547
00:33:27,440 --> 00:33:30,225
- Elimden gelenin en iyisini yapacağım.
- En pahalı modelimiz.

548
00:33:30,356 --> 00:33:32,619
Ben de oraya biraz müzik koydum.
favorilerimden bazıları.

549
00:33:32,749 --> 00:33:34,534
- Gerçekten mi? Ah, çok tatlısın!

550
00:33:34,664 --> 00:33:36,927
- Ve sen çok güzelsin.

551
00:33:38,929 --> 00:33:40,975
- Hey.

552
00:33:41,106 --> 00:33:42,803
Neredeydin?

553
00:33:42,933 --> 00:33:45,066
- Charlie'yle dışarıdaydım.

554
00:33:46,937 --> 00:33:49,331
- Sadece söyleyeceğim.
Daha iyisini yapabilirsin.

555
00:33:49,462 --> 00:33:53,814
- Bence hoş biri.
- Seni uyarmadığımı söyleme.

556
00:33:53,944 --> 00:33:56,991
İyi haberlerim var.

557
00:33:57,122 --> 00:34:00,473
Babam müzik fikrine bayıldı.
- Hangi fikir?

558
00:34:00,603 --> 00:34:02,344
- CEO'ya sunum yapmak
Sosyal Soundoff'un.

559
00:34:02,475 --> 00:34:05,304
Beğendiğiniz müzik sitesi.
- Bu senin fikrindi.

560
00:34:05,434 --> 00:34:07,871
- İkimiz de kredi alabiliriz.
Neyse bir toplantı ayarladım

561
00:34:08,002 --> 00:34:10,786
Pazartesi için ve sen geliyorsun.
- Harika!

562
00:34:10,918 --> 00:34:13,007
Sanırım yapsam daha iyi olur
hızlanın.

563
00:34:13,138 --> 00:34:15,009
ödünç almamın sakıncası var mı
yine mi dizüstü bilgisayarın?

564
00:34:15,139 --> 00:34:16,880
- Elbette.

565
00:34:17,011 --> 00:34:19,318
Seninki henüz hazır olmadığı için üzgünüm.
- Merak etme.

566
00:34:19,447 --> 00:34:21,710
Sabah görüşürüz mü?
- İyi geceler.

567
00:34:26,411 --> 00:34:29,023
Ortalığı karıştırman riskini göze alamam
planım, Charlie Cook.

568
00:34:33,810 --> 00:34:35,899
- Merhaba Anna.
- Ah. Merhaba Charlie.

569
00:34:36,030 --> 00:34:38,424
- Haber vermeye geldim.
Gerçekten iyi bir haber.

570
00:34:38,554 --> 00:34:40,426
- Nedir?
- Bana sordular

571
00:34:40,556 --> 00:34:43,123
BT geçişini yönetmek
yeni ofiste.

572
00:34:43,255 --> 00:34:44,908
- Ah, bu harika!
- Evet.

573
00:34:45,039 --> 00:34:47,911
- Yeni ofis mi? Nerede?
- Chicago.

574
00:34:48,042 --> 00:34:51,219
- Ah.
- Yarın ayrılıyorum.

575
00:34:51,350 --> 00:34:53,830
- TAMAM.

576
00:34:53,960 --> 00:34:56,746
- Ama geri döneceğim
bunu bilmeden önce.

577
00:34:56,877 --> 00:34:59,227
Evet.
- Biliyor musun? Ben gerçekten...

578
00:34:59,358 --> 00:35:01,577
Senin adına gerçekten çok sevindim.
Charlie. Sen bunu hak ediyorsun.

579
00:35:01,708 --> 00:35:03,927
- Teşekkürler.
- Mm-hmm.

580
00:35:04,058 --> 00:35:06,234
- Bu gece toparlanmam gerekiyor.

581
00:35:06,365 --> 00:35:09,411
ama... akşam yemeği yemek ister misin?
ya da başka bir şey?

582
00:35:09,542 --> 00:35:12,632
- Evet. aslında öyleydim
tam ayrılmak üzereyim.

583
00:35:12,762 --> 00:35:16,288
Kulağa mükemmel geliyor. Ve Charlie,

584
00:35:16,418 --> 00:35:18,899
düşündüğüm bazı şeyler var

585
00:35:19,029 --> 00:35:21,075
Bu gece hakkında konuşmalıyız.

586
00:35:21,206 --> 00:35:23,077
Geçmişim hakkında.

587
00:35:23,208 --> 00:35:25,035
- TAMAM.

588
00:35:28,735 --> 00:35:30,606
sen gerçekten
cesur kadın.

589
00:35:30,737 --> 00:35:33,087
güvenmene sevindim
içimde böyle.

590
00:35:33,218 --> 00:35:35,568
- Seninle çok kolay.

591
00:35:35,698 --> 00:35:37,439
- Bir telefon kadar yakın olacağım
ben yokken.

592
00:35:37,570 --> 00:35:40,660
Ve geri döneceğim
bunu bilmeden önce.

593
00:35:40,790 --> 00:35:43,967
- Seni özleyeceğim.

594
00:35:44,098 --> 00:35:46,883
- Ben de.

595
00:36:03,596 --> 00:36:04,945
- Bunu değiştirsek nasıl olur?

596
00:36:05,075 --> 00:36:08,383
bugüne mi?

597
00:36:12,474 --> 00:36:14,389
- Bir şeye ihtiyacın var mı Elle?
- Bunu sana bırakıyorum.

598
00:36:14,520 --> 00:36:17,740
Georgia ve ben
Bugün Sosyal Soundoff toplantısı.

599
00:36:17,871 --> 00:36:20,003
Bize şans dileyin.

600
00:36:20,134 --> 00:36:22,484
- İyi şanlar.

601
00:36:24,530 --> 00:36:26,401
TAMAM.

602
00:36:26,532 --> 00:36:29,970
elimizde ne var
bugün için var mı?

603
00:36:30,100 --> 00:36:33,278
Günaydın David.
- Sabah.

604
00:36:33,408 --> 00:36:35,367
- Ah. Bu gece içki içiyorsun

605
00:36:35,497 --> 00:36:37,804
Matthew Douglas ile
Boulevard Arms Hotel'de.

606
00:36:37,934 --> 00:36:40,807
- Saat kaçta?
- 17:00.

607
00:36:40,937 --> 00:36:43,288
David mi?

608
00:36:43,418 --> 00:36:46,204
- Evet?
- Elle nasıl?

609
00:36:46,334 --> 00:36:49,381
- Öyle görünüyor
iyi geliyor.

610
00:36:49,511 --> 00:36:51,861
Aklında bir şey mi var?
- Sadece endişeleniyorum

611
00:36:51,992 --> 00:36:54,995
çok fazla şey üstleniyor
sorumluluk çok erken.

612
00:36:55,125 --> 00:36:56,823
- Sanırım seviyor

613
00:36:56,953 --> 00:36:59,521
onun yeni işi,
ve bunda iyi.

614
00:36:59,652 --> 00:37:01,610
Başka bir şey?

615
00:37:04,309 --> 00:37:06,528
Tim'i alabilir misin?
hatta lütfen?

616
00:37:06,659 --> 00:37:09,052
- Elbette.

617
00:37:13,579 --> 00:37:15,537
- Harikaydın!

618
00:37:15,668 --> 00:37:17,583
Babam duyana kadar bekle
hesabı aldık.

619
00:37:17,713 --> 00:37:19,889
- Harika bir takım oluyoruz.

620
00:37:20,020 --> 00:37:22,849
- Kutlayalım. Mutlu saatler
daha sonra? Boulevard Arms Oteli mi?

621
00:37:22,979 --> 00:37:25,068
- Eğlenceli gibi görünüyor.
- Koşmam lazım

622
00:37:25,199 --> 00:37:27,027
birkaç işim var ama seninle buluşacağım
daha sonra buraya döneceğim.

623
00:37:27,157 --> 00:37:29,203
- Evet. Yakında görüşürüz.

624
00:37:47,700 --> 00:37:49,615
- Merhaba Cammy.
Şu anda konuşamam.

625
00:37:49,745 --> 00:37:51,660
Seni sonra arayabilir miyim?

626
00:37:51,791 --> 00:37:54,010
Sadece gittiğinden emin oluyorum
DMV randevunuz için.

627
00:37:54,141 --> 00:37:57,231
- Aslında ben de oradayım
şu an gidiyorum o yüzden
konuşamıyorum.

628
00:37:57,362 --> 00:37:59,886
- TAMAM. İyi şanslar
göz testiniz ile.

629
00:38:25,346 --> 00:38:27,609
- Cüzdanım.

630
00:38:33,876 --> 00:38:36,836
- Çok güzel zamanlarımız oldu
bu mutfaktaydık değil mi?

631
00:38:36,966 --> 00:38:39,621
- Evet ama yapabileceğin tek şey
pişmiş yumurta pişirilebilirdi.

632
00:38:39,752 --> 00:38:41,536
- Margy'yi bu yüzden aldık.

633
00:38:41,667 --> 00:38:44,887
- Her şeyi sakladı
çok mükemmel,

634
00:38:45,018 --> 00:38:46,889
ama çok unutkan olabiliyor.

635
00:38:47,020 --> 00:38:49,109
- Şşşt!

636
00:38:55,071 --> 00:38:57,117
- Bunu ayarladığıma yemin edebilirdim.

637
00:39:09,738 --> 00:39:12,219
- Zavallı Margy unuttu
ocağı kapatmak için.

638
00:39:12,350 --> 00:39:14,613
Gazın kokusunu aldın mı?
- Mm-hmm.

639
00:39:27,495 --> 00:39:29,715
- İkisinden övgüler
Beyler barda.

640
00:39:29,845 --> 00:39:32,370
sen gerçekten
bugün kendini kanıtladın.

641
00:39:32,500 --> 00:39:34,763
Bence gelmelisin

642
00:39:34,894 --> 00:39:38,898
Babanın golf turnuvasına.
- Ne için?

643
00:39:39,028 --> 00:39:40,813
- Oh, bunu her sene takıyor
bazı büyük müşterilerimiz için.

644
00:39:40,943 --> 00:39:42,641
Kır evinin yakınında.

645
00:39:42,771 --> 00:39:45,513
- Gerçekten düşünmüyorsun
gelmemin bir sakıncası olur mu?

646
00:39:45,644 --> 00:39:48,386
- Hayır, elbette değil.
Bu büyük bir olay ve bunu yapabiliriz

647
00:39:48,516 --> 00:39:50,475
her zaman ekstra yardımdan yararlanın.

648
00:39:50,605 --> 00:39:53,216
Üstelik buluşacaksınız
tonlarca önemli insan.

649
00:39:59,614 --> 00:40:02,356
- Hayır, teşekkür ederim.

650
00:40:11,409 --> 00:40:14,542
Ona beş dakika daha vereceğim.

651
00:40:25,423 --> 00:40:27,686
- Ah!

652
00:40:27,816 --> 00:40:29,470
Hayır, hayır!

653
00:40:42,048 --> 00:40:44,224
- Margy'mi?

654
00:40:44,354 --> 00:40:48,228
- Vay, vay. Yavaşla.
- Ne oldu?!

655
00:40:53,842 --> 00:40:56,192
- Babacığım?

656
00:40:58,499 --> 00:41:01,197
- Hmm!

657
00:41:01,328 --> 00:41:03,548
Merhaba hanımlar.
- Burada ne yapıyorsun?

658
00:41:03,678 --> 00:41:06,507
- Şey, ben... daha yeni ayağa kalktım

659
00:41:06,638 --> 00:41:09,118
bir müşteri tarafından,
ve sonra Margy aradı

660
00:41:09,249 --> 00:41:10,859
ve bana gittiğini söyledi
mutfakta gaz açık.

661
00:41:10,990 --> 00:41:13,166
- Aman Tanrım! O iyi mi?

662
00:41:13,296 --> 00:41:15,560
- Evet, evet. O iyi.
ama görünüşe göre ev

663
00:41:15,690 --> 00:41:18,084
havalandırmak zorunda kalacak
bir gecede yani...

664
00:41:18,214 --> 00:41:21,217
sanırım yapacağım
Burada bir oda tut.

665
00:41:21,348 --> 00:41:25,657
- Çok şükür herkes iyi.
- Peki...

666
00:41:25,787 --> 00:41:28,050
hepimiz burada olduğumuza göre,
neden akşam yemeği yemiyoruz?

667
00:41:28,181 --> 00:41:31,184
Çatı katındaki restoran
muhteşem bir manzarası var.

668
00:41:31,314 --> 00:41:33,142
- Kulağa gerçekten hoş geliyor.

669
00:41:33,273 --> 00:41:35,754
- Bunu almalıyım.

670
00:41:35,884 --> 00:41:38,496
Merhaba?

671
00:41:38,626 --> 00:41:40,541
Bir saniye.

672
00:41:40,672 --> 00:41:42,500
Sizinle yukarıda buluşalım mı?

673
00:41:42,630 --> 00:41:44,327
- Mm-hmm.
- Hıh,

674
00:41:44,458 --> 00:41:46,765
Evet, şimdi harika bir zaman
konuşmak.

675
00:41:51,596 --> 00:41:53,554
- Biliyor musun?

676
00:41:53,685 --> 00:41:55,382
Check-in yaptıracağım
otele

677
00:41:55,513 --> 00:41:57,123
restorana giderken.
Gelmek ister misin?

678
00:41:57,253 --> 00:41:59,081
- Ah evet. Elbette.

679
00:42:04,652 --> 00:42:06,436
- Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim.

680
00:42:06,567 --> 00:42:09,091
İyi.

681
00:42:15,054 --> 00:42:18,361
- Hayır.
- Nedir?

682
00:42:18,492 --> 00:42:20,320
- Tamamen unuttum
Tıkla veya Paylaş ile toplantı

683
00:42:20,450 --> 00:42:22,322
yarın takım.

684
00:42:22,452 --> 00:42:24,672
çalışmam gerekecek
teklifim üzerine.

685
00:42:24,803 --> 00:42:28,023
- Tatlım, az önce akşam yemeği sipariş ettik.
- Anna, alabilir misin?
yemeğim gidecek mi?

686
00:42:28,154 --> 00:42:30,373
- Elbette.
- Biliyor musun?

687
00:42:30,504 --> 00:42:33,420
Yemeği iptal edebiliriz.
- Hayır. Lütfen yemeğinizin tadını çıkarın.

688
00:42:33,551 --> 00:42:36,336
Eve arabayla gidebilir misin?

689
00:42:38,425 --> 00:42:41,515
- Bak, nefret ediyorum
gidiyorsun,

690
00:42:41,646 --> 00:42:43,212
ama çok fazla çalışmayın.
Patronun emirleri.

691
00:42:43,343 --> 00:42:45,519
- Yapacağımı biliyorsun.

692
00:42:49,305 --> 00:42:52,004
- Peki söyle bana
Bugünkü toplantınız hakkında.

693
00:42:52,134 --> 00:42:55,790
- Ah, evet.

694
00:42:55,921 --> 00:42:58,358
Gerçekten bir bağlantı kurduk.

695
00:42:58,488 --> 00:43:01,143
- İyi misin?

696
00:43:01,274 --> 00:43:03,798
- Ah. Başım biraz ağrıyor.

697
00:43:06,671 --> 00:43:09,195
Belki ben de gitmeliyim.

698
00:43:09,325 --> 00:43:11,545
Ah!
- Ah!

699
00:43:11,676 --> 00:43:13,939
Arkanı dön. Oturmak.

700
00:43:14,069 --> 00:43:16,028
Oturmak.

701
00:43:16,158 --> 00:43:19,118
Tamamsın?

702
00:43:19,248 --> 00:43:21,424
- Size iyi eğlenceler.

703
00:43:21,555 --> 00:43:23,557
Hasta bir gece olacak.

704
00:43:28,214 --> 00:43:30,869
- Uzanmam lazım.
Bence bu adamlar

705
00:43:30,999 --> 00:43:33,088
bana ilaç vermiş olabilir.
- Hangi adamlar?

706
00:43:33,219 --> 00:43:35,525
- Barda.
Bize içki ısmarladılar.

707
00:43:35,656 --> 00:43:38,485
- Seni yakalamalıyım
bir hastaneye.

708
00:43:38,616 --> 00:43:40,443
- Uzanmam lazım.

709
00:43:48,016 --> 00:43:50,149
- Baba?

710
00:43:50,279 --> 00:43:52,934
- Hey. Burada bir durum var.

711
00:43:53,065 --> 00:43:56,634
Georgia hasta ve öyle görünüyor ki
Bayılmak üzere.

712
00:43:56,764 --> 00:43:58,679
- Ona ne oldu?

713
00:43:58,810 --> 00:44:00,638
bazı adamlar ona ilaç verdi. denedim

714
00:44:00,768 --> 00:44:02,509
onu hastaneye götürmek için
ama o gitmedi.

715
00:44:02,640 --> 00:44:04,337
- Eminim her şey yolundadır.

716
00:44:04,467 --> 00:44:06,121
Bırakın uyusun.

717
00:44:06,252 --> 00:44:09,211
- Bu beni rahatsız ediyor!

718
00:44:09,342 --> 00:44:11,300
Gerçekten genç bir kız mı istiyorsun?

719
00:44:13,563 --> 00:44:15,565
Gerçekten kötü görünecek.
İmkanım olsa gelirdim

720
00:44:18,264 --> 00:44:21,659
- Tamam. yapacağım
ona göz kulak ol.

721
00:44:23,791 --> 00:44:27,273
Ambulans çağırıyorum.
- Her şey yoluna girecek.

722
00:44:27,403 --> 00:44:29,754
eğer istersen beni ara
başka bir şeye ihtiyacım var.

723
00:44:29,884 --> 00:44:32,452
- TAMAM.

724
00:44:38,632 --> 00:44:40,678
- Georgia'yı gördün mü?

725
00:44:40,808 --> 00:44:42,897
- Bu sabah değil.

726
00:44:43,028 --> 00:44:45,073
- Babasıyla akşam yemeği yedi
dün gece ve eve hiç gelmedim.

727
00:44:45,204 --> 00:44:48,076
- David de henüz gelmedi.

728
00:44:48,207 --> 00:44:51,471
- Onun sayesinde bir odası var.
evdeki gaz durumu.

729
00:44:51,601 --> 00:44:53,473
- Sağ.

730
00:44:53,603 --> 00:44:55,301
ne kadar iyisin

731
00:44:55,431 --> 00:44:57,825
Georgia'yı biliyor musun?
- Affedersin?

732
00:44:57,956 --> 00:44:59,871
- Emin misin?

733
00:45:00,001 --> 00:45:01,786
iyi bir etki mi yapıyor?

734
00:45:01,916 --> 00:45:04,005
- Neden bahsediyorsun?

735
00:45:04,136 --> 00:45:07,008
- O hüküm giymiş bir suçlu.

736
00:45:07,139 --> 00:45:09,663
- O benim arkadaşım.

737
00:45:09,794 --> 00:45:12,057
ve burada bir şansı hak etti.
Gerçekten yapmalısın

738
00:45:12,187 --> 00:45:15,103
kendi işine bak.
- Elle, senin için endişeleniyorum...

739
00:45:15,234 --> 00:45:17,802
- Hayatımdan uzak dur Cammy.

740
00:45:22,154 --> 00:45:25,113
- Elle
seni arıyorum.

741
00:45:25,244 --> 00:45:26,941
- Dün gece ne oldu?

742
00:45:27,072 --> 00:45:29,291
- Georgia'yla mı?
- Ne?

743
00:45:29,422 --> 00:45:32,338
HAYIR! Matthew Douglas
asla göstermedi.

744
00:45:32,468 --> 00:45:34,427
- Tam burada
takviminizde.

745
00:45:34,557 --> 00:45:36,734
Toplantı dün geceydi.

746
00:45:36,864 --> 00:45:40,215
Ne olduğunu çözeyim.
- Sadece arayın ve yeniden planlayın.

747
00:45:40,346 --> 00:45:42,217
- Ben çok üzgünüm.

748
00:45:42,348 --> 00:45:44,480
Elbette. Hemen.

749
00:45:44,611 --> 00:45:46,700
- Temizlik.

750
00:45:55,927 --> 00:45:58,320
Ah. Üzgünüm bayan.

751
00:45:58,451 --> 00:46:00,540
Burada kimsenin olduğunu bilmiyordum.

752
00:46:05,023 --> 00:46:07,025
- Ah, küpem!

753
00:46:07,155 --> 00:46:10,158
Bu iyi değil.

754
00:46:14,249 --> 00:46:16,164
Diğer küpemi kaybettim.

755
00:46:16,295 --> 00:46:19,080
- Ah. Ben onu ararım.

756
00:46:19,211 --> 00:46:21,561
- Teşekkür ederim.

757
00:46:29,525 --> 00:46:31,484
- Elle.

758
00:46:31,614 --> 00:46:33,791
Benim.

759
00:46:33,921 --> 00:46:35,662
- Onu odada uyurken bıraktım.
otel. Onunla konuştun mu?

760
00:46:35,793 --> 00:46:37,620
- Ona daha sonra gelmesini söyledim.

761
00:46:37,751 --> 00:46:40,319
- Peki o iyi mi?
- O iyi.

762
00:46:40,449 --> 00:46:43,409
- Ne karışıklık.
- David mi?

763
00:46:43,539 --> 00:46:45,367
Araban burada.

764
00:46:45,498 --> 00:46:47,195
- Nereye gidiyorsun?

765
00:46:47,326 --> 00:46:49,110
- Ah, hemen gidiyorum
San Francisco'ya

766
00:46:49,241 --> 00:46:52,461
gece için. İkinizi de göreceğim
golf turnuvasında mı?

767
00:46:52,592 --> 00:46:56,596
- Ah. Cammy, merhaba.
Evin yanında durur musun?

768
00:46:56,726 --> 00:46:59,033
Dave'in dosyasını bıraktım
çalışma odamdaki masamda oturuyorum.

769
00:46:59,164 --> 00:47:00,818
- Elbette.
- Harika.

770
00:47:00,948 --> 00:47:03,516
- Hoşçakal baba.

771
00:47:03,646 --> 00:47:06,040
- Garip şeyler
ofiste olmaya devam et.

772
00:47:06,171 --> 00:47:08,216
Hiçbir şey doğru gelmiyor.

773
00:47:08,347 --> 00:47:10,392
Elle benimle zar zor konuşuyor.

774
00:47:10,523 --> 00:47:13,047
Onun en iyi arkadaşı
hüküm giymiş bir suçludur,

775
00:47:13,178 --> 00:47:16,311
ve David işi batırdığımı düşünüyor
bu önemli toplantı!

776
00:47:16,442 --> 00:47:19,010
Ama bu bana göre değil
yanlış tarih almak.

777
00:47:19,140 --> 00:47:20,968
- Pek bir işe yaramıyor
gazı açık bıraktığımı hissettim.

778
00:47:21,099 --> 00:47:23,623
Ama bazen sadece
işleri akışına bırakmak lazım.

779
00:47:23,753 --> 00:47:26,626
- Ne olduğunu bana tekrar anlat.

780
00:47:26,756 --> 00:47:30,064
- Ah. DMV'ye gitmek üzere ayrıldım

781
00:47:30,195 --> 00:47:32,806
ve unuttuğumu fark ettim
cüzdanım, bu yüzden geri döndüm.

782
00:47:32,937 --> 00:47:35,069
Ve alarm kapalıydı.
bu garip

783
00:47:35,200 --> 00:47:37,855
çünkü her zaman alarmı kurarım
gitmeden önce.

784
00:47:37,985 --> 00:47:39,857
- Peki sence birisi mi?

785
00:47:39,987 --> 00:47:41,859
Sen gittikten sonra geldin mi?
- Belki.

786
00:47:41,989 --> 00:47:43,686
Ama ben sadece gitmiştim
birkaç dakika.

787
00:47:43,817 --> 00:47:46,646
- Alarm kodu başka kimde?
- Sadece Elle, David

788
00:47:46,776 --> 00:47:48,517
ve ben. Ve kodu değiştiriyor

789
00:47:48,648 --> 00:47:51,042
her zaman çünkü o
güvenlik konusunda çok endişeli.

790
00:47:51,172 --> 00:47:53,305
- David'in burada olmadığını biliyoruz.

791
00:47:53,435 --> 00:47:56,221
Peki ya Elle?

792
00:47:56,351 --> 00:47:58,919
- Onu ya da arabasını görmedim.

793
00:47:59,050 --> 00:48:01,966
ama... sanırım bu mümkün.

794
00:48:04,577 --> 00:48:06,492
- sevindim
daha iyi hissediyorsun.

795
00:48:06,622 --> 00:48:08,798
- Evet. Haber verdiğiniz için teşekkürler
benim için.

796
00:48:08,929 --> 00:48:10,888
Babanın nerede olduğunu biliyor musun?

797
00:48:11,018 --> 00:48:13,238
Özür dilemem gerekiyormuş gibi hissediyorum.

798
00:48:13,368 --> 00:48:15,501
- San Francisco'ya gitti.

799
00:48:15,631 --> 00:48:18,504
ama bu sabah onunla konuştum
ve her şey yolunda.

800
00:48:18,634 --> 00:48:20,636
Birisi sana çatı yaptı.

801
00:48:20,767 --> 00:48:22,421
Bu olur. Bu senin hatan değil.

802
00:48:22,551 --> 00:48:25,076
- Düşünüyordum da...

803
00:48:25,206 --> 00:48:27,121
Yapmam gerektiğinden emin değilim
turnuvaya git.

804
00:48:27,252 --> 00:48:29,297
Olan biten her şeyle birlikte,
öyle hissediyorum

805
00:48:29,428 --> 00:48:32,605
Sadece dikkat dağıtıcı olurdum.
- Elle...

806
00:48:32,735 --> 00:48:34,694
Turnuvaya gitmesi gerekiyor.

807
00:48:41,353 --> 00:48:43,137
- Aptal olma.

808
00:48:43,268 --> 00:48:45,966
Bu harika bir fırsat
senin için.

809
00:48:49,578 --> 00:48:51,232
Sadece bir düşün. TAMAM?

810
00:48:51,363 --> 00:48:53,669
- Yapacağım.

811
00:48:53,800 --> 00:48:56,585
Daha sonra evde görüşürüz mü?

812
00:48:59,719 --> 00:49:03,331
- Rahatlamak.

813
00:49:03,462 --> 00:49:06,595
- Eğer gelmezse, hepsi
bu boşuna olacak.

814
00:49:12,036 --> 00:49:14,952
Nankör velet!

815
00:49:15,082 --> 00:49:16,910
- Sakin ol tatlım.

816
00:49:17,041 --> 00:49:19,086
Bunu düzelteceksin.
- Peki ya yapamazsam?

817
00:49:19,217 --> 00:49:22,524
Anne, her şey
turnuvaya bağlı.

818
00:49:22,655 --> 00:49:25,397
Anna gitmezse her şey biter!

819
00:49:25,527 --> 00:49:27,268
Ne zaman alacağım
David'e bir atış daha mı?

820
00:49:27,399 --> 00:49:29,270
- Onu ikna edeceksin.

821
00:49:29,401 --> 00:49:32,404
O zayıf.
- Elle mi?

822
00:49:32,534 --> 00:49:34,972
İyi misin?

823
00:49:35,102 --> 00:49:37,539
- Beni gözetliyor musun?

824
00:49:37,670 --> 00:49:40,368
- HAYIR! seni duydum
birisiyle konuşuyorum.

825
00:49:40,499 --> 00:49:42,457
- Telefondaydım.

826
00:49:42,588 --> 00:49:44,590
- Sana yardım etmeme izin ver.

827
00:49:48,898 --> 00:49:51,162
- Sen bir David'den başka bir şey değilsin
Spencer'ın yardım davası.

828
00:49:51,292 --> 00:49:53,251
- Sana ne oluyor?
- Beni yalnız bırakın!

829
00:50:14,402 --> 00:50:17,318
- İyi geceler deme zamanı geldi Cammy.

830
00:50:36,381 --> 00:50:38,339
Ve sen de yapmalıydın
yolumdan çekildi.

831
00:50:43,257 --> 00:50:45,129
- Çok mutluyum
senin için Şeker!

832
00:50:45,259 --> 00:50:48,958
- Konuşabilir miyiz?
- Hı-hı.

833
00:50:49,089 --> 00:50:52,136
bekleyemiyorum
salona gelmek.

834
00:50:52,266 --> 00:50:54,747
Dinle, kaçmam lazım ama...

835
00:50:54,877 --> 00:50:56,531
Çıktığın için çok mutluyum.

836
00:50:56,662 --> 00:50:58,577
Yakında seni arayacağım.

837
00:50:58,707 --> 00:51:01,319
TAMAM. Hoşçakal.

838
00:51:01,449 --> 00:51:03,886
Naber?
- Düşünüyordum.

839
00:51:04,017 --> 00:51:07,238
tuhaf hissettiğini biliyorum
otelde ne oldu

840
00:51:07,368 --> 00:51:09,283
ama... turnuva

841
00:51:09,414 --> 00:51:11,242
senin için çok büyük bir teşhir.

842
00:51:11,372 --> 00:51:13,548
Babam senin harika olduğunu düşünüyor

843
00:51:13,679 --> 00:51:15,811
ve seni orada istiyor.
İnan bana, o bunu çoktan aştı.

844
00:51:15,942 --> 00:51:18,423
- Emin misin?
- Yapacağız

845
00:51:18,553 --> 00:51:20,512
en iyi zamanı geçir.

846
00:51:23,297 --> 00:51:25,212
- TAMAM.

847
00:51:25,343 --> 00:51:27,171
geleceğim.
- İyi.

848
00:51:32,698 --> 00:51:35,396
- İhtiyacınız olduğu kadar zaman ayırın.
- Teşekkürler David. Teşekkürler.

849
00:51:38,573 --> 00:51:40,662
- Onu orada kim bırakabilir ki?
yolun kenarında

850
00:51:40,793 --> 00:51:44,318
hayvan gibi mi? Yani,
Ne tür bir insan bunu yapar?

851
00:51:44,449 --> 00:51:47,060
- Sarhoş sürücü
benim tahminim olurdu.

852
00:51:47,191 --> 00:51:49,541
- Polis daha iyi
yakala o piçi.

853
00:51:49,671 --> 00:51:51,543
- Yapacaklar.

854
00:51:51,673 --> 00:51:53,849
- Golf turnuvası...
bunu iptal etmemiz gerekiyor.

855
00:51:53,980 --> 00:51:57,157
- Yapamayız. İnsanlar
zaten yoldalar

856
00:51:57,288 --> 00:51:59,246
her yerinden. Golf sahası

857
00:51:59,377 --> 00:52:01,161
gün için rezervasyon yapılmıştır.
İptal etmek için çok geç.

858
00:52:01,292 --> 00:52:04,164
- Cenaze töreni
gelecek haftaya kadar değil.

859
00:52:04,295 --> 00:52:07,733
Margy'nin var
küçük bir hizmet planlandı.

860
00:52:07,863 --> 00:52:10,779
Tabii ki sadece aile ve biz.

861
00:52:12,564 --> 00:52:14,914
- Cammy çok çalıştı
turnuvayı düzenliyor.

862
00:52:15,044 --> 00:52:17,786
Eminim Margy yapardı
devam etmesini istiyorum.

863
00:52:19,658 --> 00:52:22,269
- Çok sadıktı.

864
00:52:22,400 --> 00:52:24,402
- O idi.

865
00:52:27,709 --> 00:52:29,624
Ne kadar takıntılıyız
seni yapmak ister miyim, Anna?

866
00:52:32,627 --> 00:52:34,542
- Ne yapıyorsun?

867
00:52:34,673 --> 00:52:38,155
- Anne. Tam zamanında.

868
00:52:38,285 --> 00:52:39,982
bir demet koyuyorum
sahte günlük girişleri

869
00:52:40,113 --> 00:52:41,941
Anna'nın yeni dizüstü bilgisayarına.

870
00:52:42,071 --> 00:52:44,161
- Elindekini oku bana.
- "Olabileceğimi hiç düşünmemiştim

871
00:52:44,291 --> 00:52:46,119
"Yaşlı bir adamdan etkilendim.

872
00:52:46,250 --> 00:52:49,644
David Spencer
çok yakışıklı ve akıllı."

873
00:52:49,775 --> 00:52:52,169
Yeni giriş, farklı bir gün.

874
00:52:52,299 --> 00:52:54,736
"Bu gece nihayet oldu."

875
00:52:54,867 --> 00:52:58,175
Yeni giriş. "Bir sorun var.

876
00:52:58,305 --> 00:53:00,568
"David göz teması kurmadı
bugün işte benimle.

877
00:53:00,699 --> 00:53:03,180
"Nasıl yapabildi
beni bu yola mı yönlendireceksin?

878
00:53:03,310 --> 00:53:05,225
"Ondan nefret ediyorum.

879
00:53:05,356 --> 00:53:07,967
"Yapacağım
yarın onunla yüzleş.

880
00:53:08,097 --> 00:53:10,926
Ödemek zorunda
bana yaptıklarından dolayı."

881
00:53:34,341 --> 00:53:36,561
Yani düz gideceğiz
golf turnuvasına,

882
00:53:36,691 --> 00:53:39,390
orada akşam yemeği yiyin ve sonra gidin
babasının kır evine.

883
00:53:39,520 --> 00:53:41,870
- Bekleyemiyorum.
- Ah.

884
00:53:42,001 --> 00:53:43,742
Güneş gözlüklerimi unuttum.
Bunu alır mısın?

885
00:53:43,872 --> 00:53:45,744
benim için arabaya mı?
- Sorun değil.

886
00:53:45,874 --> 00:53:47,833
- Teşekkür ederim.

887
00:53:50,923 --> 00:53:52,751
-Charlie. MERHABA.

888
00:53:52,881 --> 00:53:54,796
- Şu anda gerçekten konuşamam.

889
00:53:54,927 --> 00:53:57,103
Elle ve ben gidiyoruz
ülkeye.

890
00:53:57,234 --> 00:53:59,453
- Ah evet. Golf turnuvası.
İyi eğlenceler. Bu arada,

891
00:53:59,584 --> 00:54:02,761
İyi haberlerim var.
- Ne?
- Eve döneceğim

892
00:54:04,937 --> 00:54:07,287
- Güzel. Seni göreceğim.

893
00:54:19,604 --> 00:54:22,346
- Hanımlar, teşekkür ederim
Bugünkü yardımınız için çok teşekkür ederim.

894
00:54:22,476 --> 00:54:24,609
Golf turnuvası
büyük bir hit oldu.

895
00:54:24,739 --> 00:54:27,394
İyi geceler. Merhaba. O kadar kal
yarın nasıl istersen.

896
00:54:27,525 --> 00:54:29,570
- TAMAM. İyi geceler baba.

897
00:54:29,701 --> 00:54:31,920
- İyi geceler.

898
00:54:35,794 --> 00:54:38,710
- Hadi bakalım.
- Bu güzel.

899
00:54:38,840 --> 00:54:41,060
- Ve banyo
tam orada.

900
00:54:41,190 --> 00:54:42,888
bana haber ver
başka bir şeye ihtiyacın olursa.

901
00:54:43,018 --> 00:54:45,325
- Harika. Teşekkürler.

902
00:55:00,993 --> 00:55:03,778
İçeri gelin.
- Sahip olup olmadığından emin değildim

903
00:55:03,909 --> 00:55:06,172
havlu ve şampuan, o yüzden getirdim
her ihtimale karşı siz de.

904
00:55:06,303 --> 00:55:09,044
- Teşekkürler.
- onları koyacağım
senin için banyoda mı?

905
00:55:09,175 --> 00:55:11,917
- Elbette.

906
00:55:32,154 --> 00:55:34,809
- Kusursuz bir suç.

907
00:55:44,253 --> 00:55:46,647
- Her şey yolunda mı?

908
00:55:46,778 --> 00:55:49,346
- Evet. Evet, sadece emin olmak istiyorum
her şeye sahipsin.

909
00:55:49,476 --> 00:55:51,173
- Çok düşüncelisin.

910
00:55:51,304 --> 00:55:54,002
- Uzun bir gün oldu.
Ben yatmaya gideceğim.

911
00:55:54,133 --> 00:55:56,135
- Ben de.

912
00:56:22,379 --> 00:56:24,076
- Elle, neler oluyor? Tamamsın?

913
00:56:24,206 --> 00:56:26,208
- Bütün bu zaman boyunca,
gibi davrandın

914
00:56:26,339 --> 00:56:28,210
sen bu muydun
harika bir baba figürü...

915
00:56:30,517 --> 00:56:33,302
...ama iyi adamlar
ailelerini yok etmeyin.

916
00:56:33,433 --> 00:56:35,217
- Ne

917
00:56:35,348 --> 00:56:37,785
Tamam. Hadi... hadi...

918
00:56:37,916 --> 00:56:41,528
Bunu konuşalım.
- TAMAM.

919
00:56:41,659 --> 00:56:44,313
Peki ya sebep sensin
Annem kendini mi öldürdü?

920
00:56:44,444 --> 00:56:46,751
- Ne?!

921
00:56:46,881 --> 00:56:49,188
- Hile yapıyorsun!

922
00:56:49,318 --> 00:56:52,452
- Elle, asla hile yapmadım
annenin üzerinde.

923
00:56:52,583 --> 00:56:55,673
Öyle yaptığımı düşündüğünü biliyorum ama...

924
00:56:55,803 --> 00:56:58,763
Yapmadım. Onu sevdim.
Bana inanmalısın.

925
00:56:58,893 --> 00:57:01,026
- Bana yalan söylemeyi bırak.

926
00:57:01,156 --> 00:57:04,072
- Tatlım... değilsin
açıkça düşünmek.

927
00:57:04,203 --> 00:57:06,640
- Tek yaptığım düşünmek.

928
00:57:06,771 --> 00:57:08,642
Bunu tanıyor musun?

929
00:57:08,773 --> 00:57:11,253
- Aman Tanrım. Bu...

930
00:57:11,384 --> 00:57:14,561
- Annemin silahı. düşündüm
Bunu iyi bir şekilde kullanırdım.

931
00:57:15,910 --> 00:57:17,651
İntikam.

932
00:57:17,782 --> 00:57:20,088
- Neyin intikamı?

933
00:57:20,219 --> 00:57:23,004
anneni sevdim

934
00:57:23,135 --> 00:57:26,007
onun inişleri, çıkışları boyunca,
haplar, depresyon.

935
00:57:26,138 --> 00:57:28,096
- Onu çok özledim.

936
00:57:31,143 --> 00:57:32,971
- Öyle olduğunu biliyorum.

937
00:57:33,101 --> 00:57:35,408
Ah, öyle olduğunu biliyorum.

938
00:57:35,539 --> 00:57:38,455
Hadi. Silahı yere bırak.

939
00:57:42,894 --> 00:57:46,637
- Artık çok geç.

940
00:57:46,767 --> 00:57:48,552
Bu annem için.

941
00:58:27,373 --> 00:58:29,941
- David mi?

942
00:58:30,071 --> 00:58:32,160
Aman Tanrım!

943
00:58:32,291 --> 00:58:34,946
ELLE! ELLE, YARDIM ET!

944
00:58:37,383 --> 00:58:39,254
- Baba?

945
00:58:39,385 --> 00:58:41,082
Babacığım?

946
00:58:41,213 --> 00:58:42,867
Aman Tanrım.

947
00:58:42,997 --> 00:58:45,173
Sanırım öldü.

948
00:58:45,304 --> 00:58:47,959
Sen ne yaptın?

949
00:58:48,089 --> 00:58:50,527
- Ne? Onu bu halde buldum.
911'i arayın!

950
00:58:58,143 --> 00:59:00,145
- Lütfen yardım gönderin
43 Mockingbird Lane'e.

951
00:59:00,275 --> 00:59:01,842
Üvey babam David Spencer.
vuruldu.

952
00:59:04,018 --> 00:59:05,890
- Acele etmek.
- Elle, olabilir

953
00:59:06,020 --> 00:59:08,675
eve davetsiz misafir.
Buradan çıkmamız lazım.

954
00:59:08,806 --> 00:59:11,025
- O zaman neden yapmadın?
alarm çalıyor mu?

955
00:59:11,156 --> 00:59:13,550
- Bilmiyorum.
- Belki onu vurduğun içindir.

956
00:59:13,680 --> 00:59:16,074
- Ne?! Ne... Bu çok çılgınca.

957
00:59:16,204 --> 00:59:17,554
- Hapishaneye geri döneceksin.

958
00:59:17,684 --> 00:59:20,992
- HAYIR! Hayır, bunu ben yapmadım!

959
00:59:21,122 --> 00:59:23,821
- Hepsi baban yüzünden
seni reddetti mi?

960
00:59:23,951 --> 00:59:26,388
- Neden bahsediyorsun?!
Kimse yapmayacak

961
00:59:26,519 --> 00:59:28,347
inan onu öldürdüm!
- Neden olmasınlar? seni buldum

962
00:59:28,477 --> 00:59:30,392
cesedin üzerinde duran,
bahsetmiyorum bile

963
00:59:30,523 --> 00:59:32,656
sen hüküm giymiş bir suçlusun.
- İçmek ve araba kullanmak için,

964
00:59:32,786 --> 00:59:36,007
cinayet değil!
- Önemli değil.
Kanıt onun sen olduğunu kanıtlayacak.

965
00:59:36,137 --> 00:59:38,009
- Hangi kanıt?

966
00:59:38,139 --> 00:59:40,359
Beni korkutuyorsun.

967
01:00:12,826 --> 01:00:16,003
Üvey babanı öldürmek istemen için bir neden var mı?

968
01:00:16,134 --> 01:00:18,745
- Orada olduğunu biliyorum
arasında bir şeyler oluyor
ikisi.

969
01:00:18,876 --> 01:00:22,183
- Romantik bir şey mi demek istiyorsun?
- Bir bakıma.

970
01:00:22,314 --> 01:00:24,621
Her şey bu partiden sonra başladı

971
01:00:24,751 --> 01:00:26,666
hepimiz New York'a gittik.

972
01:00:26,797 --> 01:00:29,234
Onu sürdü
Philly'ye geri dönelim ve...

973
01:00:29,364 --> 01:00:32,411
o durmadı
ondan sonra konuşuyoruz.

974
01:00:32,541 --> 01:00:34,761
- Bir şey mi düşünüyorsun?
aralarında yaşandı

975
01:00:34,892 --> 01:00:38,112
o gece?
- Hayır. Hayır, sanmıyorum.

976
01:00:38,243 --> 01:00:41,550
Ama harcadıklarını biliyorum
birlikte bir gece daha
Boulevard Arms Oteli.

977
01:00:41,681 --> 01:00:45,250
Ona öyle olduğunu söyledi
sonradan yapılan bir hata.

978
01:00:45,380 --> 01:00:47,426
- Peki bunu ondan mı duydun?
- Evet.

979
01:00:47,556 --> 01:00:49,515
Ona yapmadığımı söyledim
bunun hakkında konuşmak istiyorum.

980
01:00:49,646 --> 01:00:51,604
Yani o benim üvey babam.

981
01:00:51,735 --> 01:00:54,651
O aslında aynı değildi
ondan sonra.

982
01:00:54,781 --> 01:00:56,696
- Nasıl yani?
- O oldu

983
01:00:56,827 --> 01:00:58,785
neredeyse takıntılı.
Başa çıkamadı

984
01:00:58,916 --> 01:01:02,180
reddedilme. neredeyse vardı
ondan taşınmasını istemek.

985
01:01:02,310 --> 01:01:04,138
- Peki neden onu buraya getirdin?

986
01:01:06,140 --> 01:01:09,056
- Babamın aldığını sanmıyorum
ona ne kadar ilgi duyduğunu.

987
01:01:09,187 --> 01:01:11,580
Çok fazla potansiyel gördü

988
01:01:11,711 --> 01:01:13,887
onun içinde ve ben yapmadım
izin vermek istiyorum

989
01:01:14,018 --> 01:01:15,846
bildiğim
ikisi hakkında.

990
01:01:15,976 --> 01:01:17,804
- Annenin silahı neden oradaydı?
elinde mi?

991
01:01:20,024 --> 01:01:21,982
- Kulağa tuhaf geldiğini biliyorum.
ama istedim

992
01:01:22,113 --> 01:01:23,897
onu tutmak için.

993
01:01:24,028 --> 01:01:25,943
çok şey yaşadım
o zaman.

994
01:01:26,073 --> 01:01:28,510
- Peki Bayan Bellcroft nasıldı?
onu ele geçirdin mi?

995
01:01:28,641 --> 01:01:30,512
- Öyle olmalı
dolabımda olduğunu biliyordum

996
01:01:30,643 --> 01:01:32,732
çünkü o benim oda arkadaşım.

997
01:01:32,863 --> 01:01:35,648
- TAMAM.

998
01:01:35,779 --> 01:01:38,085
Sanırım şimdilik işimiz bitti.
Eve gidebilirsin.

999
01:01:38,216 --> 01:01:40,522
Tamam, eğer bir çift gönderirsek
kanıt teknolojileri

1000
01:01:40,653 --> 01:01:43,177
yarın sabah senin evinde
dizüstü bilgisayarını almak için mi?

1001
01:01:43,308 --> 01:01:45,353
- Yardımcı olacak her şey.

1002
01:01:45,484 --> 01:01:47,704
- Hemen bizi arayın
Eğer bir şey duyarsan, tamam mı?

1003
01:01:53,144 --> 01:01:54,798
- Hapishanenin sabıka fotoğrafını çektim
gönderdin.

1004
01:01:54,928 --> 01:01:56,756
- Evet. Saç aynı

1005
01:01:56,887 --> 01:01:59,672
rengi şüphelimizinkiyle aynı.
Ve bunu al.

1006
01:01:59,803 --> 01:02:01,630
öğrendim
silahın kayıtlı olduğunu

1007
01:02:01,761 --> 01:02:03,763
kurbanın karısına,
Michelle Spencer.

1008
01:02:03,894 --> 01:02:05,765
- Görünüşe göre kendini öldürmüş

1009
01:02:05,896 --> 01:02:07,680
onunla.

1010
01:02:07,811 --> 01:02:09,682
- Evet. kızı
silahı ele geçirdi

1011
01:02:09,813 --> 01:02:11,684
intihardan sonra.

1012
01:02:16,907 --> 01:02:19,561
- Şeker!

1013
01:02:19,692 --> 01:02:21,520
-Anna mı? Burada ne yapıyorsun?

1014
01:02:26,743 --> 01:02:28,919
- Ne buldun?
- CSI bulamadı

1015
01:02:29,049 --> 01:02:32,226
silahın üzerinde herhangi bir parmak izi var mı?
- Muhtemelen öyleydi
eldiven giyiyor.

1016
01:02:32,357 --> 01:02:34,751
- Yine de DNA buldular,
bu yüzden acele ettim.

1017
01:02:37,318 --> 01:02:39,973
Peki ne düşünüyorsun?
- Bu garip görünüyor

1018
01:02:40,104 --> 01:02:42,149
genç kız güçlü birini öldürür
David Spencer gibi bir adam

1019
01:02:42,280 --> 01:02:44,804
sahip olduğu her şey varken
Kayıtlarında alkollü araç kullandığı belirtiliyor.

1020
01:02:44,935 --> 01:02:46,763
- Biliyor musun, şunu kastediyorum

1021
01:02:46,893 --> 01:02:48,939
mümkün olan en güzel yollarla,
çünkü öyle olduğunu biliyorum

1022
01:02:49,069 --> 01:02:50,941
Bütün gece kaçtım ama...

1023
01:02:51,071 --> 01:02:53,204
bakabileceğimi sanmıyorum

1024
01:02:53,334 --> 01:02:55,075
bütün gün o pis pijamaların başında.
seni anlıyorum

1025
01:02:55,206 --> 01:02:57,121
bazı yeni kıyafetler.

1026
01:02:57,251 --> 01:02:59,297
- Teşekkürler Şeker.

1027
01:02:59,427 --> 01:03:01,342
Biliyorum berbat bir haldeyim.

1028
01:03:01,473 --> 01:03:04,345
- Yemek yemelisin.

1029
01:03:09,307 --> 01:03:11,613
- anlamıyorum
neler oluyor?

1030
01:03:11,744 --> 01:03:14,138
- Sen ve Elle'nin olduğundan emin misiniz?

1031
01:03:14,268 --> 01:03:16,357
evde sadece onlar mıydı?

1032
01:03:16,488 --> 01:03:19,404
- David dışında mı?
Evet bildiğim kadarıyla.

1033
01:03:19,534 --> 01:03:22,015
- Ne kadar iyisin?
Bu Elle kızını tanıyor musun?

1034
01:03:22,146 --> 01:03:25,366
- 15 yıl kadar geriye gidiyoruz.

1035
01:03:25,497 --> 01:03:27,978
O gerçekten benim için oradaydı
dışarı çıktığımdan beri

1036
01:03:28,108 --> 01:03:30,067
ama dün gece, o...

1037
01:03:30,197 --> 01:03:32,330
beni suçluyor
üvey babasını öldürmekten mi?

1038
01:03:32,460 --> 01:03:35,115
- Bu kızı hiç tanımıyorum.

1039
01:03:35,246 --> 01:03:37,552
ama ses çıkmaya başlıyor

1040
01:03:37,683 --> 01:03:39,293
bana senin yapabileceğin gibi
oynandı.

1041
01:03:41,513 --> 01:03:43,950
- istemiyorum
buna inanmak ama...

1042
01:03:44,081 --> 01:03:46,692
haklı olabilirsin.
- DNA geri geldi.

1043
01:03:46,823 --> 01:03:48,868
Kızımız için bir maç.

1044
01:03:48,999 --> 01:03:51,784
- Burada sürpriz yok.

1045
01:03:51,915 --> 01:03:54,265
Güvenlik videosunu aldım
otelden döndük.

1046
01:03:54,395 --> 01:03:56,180
Anna geceyi orada geçirdi
David Spencer'la birlikte,

1047
01:03:56,310 --> 01:03:59,836
kızının dediği gibi
ve... oldukça sarhoştu.

1048
01:03:59,966 --> 01:04:02,534
İşte lobideler.

1049
01:04:02,664 --> 01:04:04,579
Ve yaklaşık 30 dakika sonra...

1050
01:04:07,017 --> 01:04:10,063
- Zar zor yapabildi
asansöre doğru yürüyün.

1051
01:04:10,194 --> 01:04:11,848
İşte oradalar
odaya giriyorum.

1052
01:04:14,285 --> 01:04:16,896
- Ve ertesi sabah.

1053
01:04:23,120 --> 01:04:25,035
- Vay.

1054
01:04:25,165 --> 01:04:26,471
Ve öyle olduğumu düşündüm
en iyisini sona saklıyorum.

1055
01:04:26,601 --> 01:04:29,039
Teknisyenler bir dizüstü bilgisayar buldu
onun odasında. var

1056
01:04:29,169 --> 01:04:31,824
günlük kayıtları orada
duygusallıktan düpedüz kızgınlığa kadar.

1057
01:04:31,955 --> 01:04:34,348
- Bunları adli tıpa gönder
analiz edilecek.

1058
01:04:34,479 --> 01:04:36,307
- İşte. Ah. Bir göz at
ekran koruyucuda.

1059
01:04:36,437 --> 01:04:39,527
Partide çekildi
kızı bahsetti.

1060
01:04:39,658 --> 01:04:42,530
- İyi görünmüyor
şüphelimiz için.

1061
01:04:45,011 --> 01:04:47,100
- Nerede saklanıyorsun Anna?

1062
01:05:00,984 --> 01:05:02,899
Kendinizi toplayın.

1063
01:05:03,029 --> 01:05:05,379
Silahın üzerinde DNA'sı var.

1064
01:05:05,510 --> 01:05:07,686
Mükemmel planladın.

1065
01:05:10,689 --> 01:05:12,299
- Son dakika haberlerimiz var
cinayette

1066
01:05:12,430 --> 01:05:15,041
pazarlama kralının
David Spencer.

1067
01:05:15,172 --> 01:05:17,914
- Şeker, buraya gel!
- Katili olduğu iddia edilen kişi.

1068
01:05:18,044 --> 01:05:19,654
Orbitscope çalışanı
Anna Georgia Bellcroft,

1069
01:05:19,785 --> 01:05:21,787
kaçak
son 24 saattir.

1070
01:05:21,918 --> 01:05:24,224
Polis kaynakları Kanal 5'e anlatıyor

1071
01:05:24,355 --> 01:05:26,357
DNA'sı bulundu
cinayet silahı üzerinde.

1072
01:05:26,487 --> 01:05:28,533
Ayrıca bize orada olduğunu da söylüyorlar.

1073
01:05:28,663 --> 01:05:31,275
otel gözetim videosu
Spencer ve Bellcroft'u gösterdi

1074
01:05:31,405 --> 01:05:33,973
romantik olabilir
bir noktada dahil oldu.

1075
01:05:34,104 --> 01:05:36,106
herhangi bir bilginiz varsa
nerede olduğu hakkında

1076
01:05:36,236 --> 01:05:38,499
Anna Bellcroft'tan lütfen arayın
hemen polise haber verin.

1077
01:05:38,630 --> 01:05:41,285
- Evet.

1078
01:05:41,415 --> 01:05:44,244
Bir ipucu buldum. Eski hücre arkadaşı

1079
01:05:44,375 --> 01:05:46,072
hapisten yeni çıktım.

1080
01:05:46,203 --> 01:05:49,032
A... Şeker Delarosa. Evet.

1081
01:05:49,162 --> 01:05:50,947
Görünüşe göre ikisi
gerçekten yakındılar.

1082
01:05:51,077 --> 01:05:52,774
Seni haberdar edeceğim.

1083
01:05:52,905 --> 01:05:55,864
- Her şeyi yanlış anladılar!
- İyi görünmüyor.

1084
01:06:05,918 --> 01:06:07,833
Gitmek. Şu kapının dışında.

1085
01:06:18,235 --> 01:06:20,106
Öhöm.

1086
01:06:20,237 --> 01:06:22,935
- Şeker Delarosa mı?

1087
01:06:23,066 --> 01:06:25,155
- Onu yakaladın.
- Ben Dedektif Tyler.

1088
01:06:25,285 --> 01:06:27,287
Philadelphia Polis Departmanı. bakıyorum

1089
01:06:27,418 --> 01:06:29,507
Anna Bellcroft için.
- Onu görmedim

1090
01:06:29,637 --> 01:06:31,465
hapishaneden çıktığından beri.

1091
01:06:34,338 --> 01:06:35,904
- Etrafa bir bakmamın sakıncası var mı?

1092
01:06:36,035 --> 01:06:38,081
- Misafirim ol.

1093
01:07:10,809 --> 01:07:12,724
- Elbette. Açık görünüyor.

1094
01:07:14,682 --> 01:07:16,597
Onu görürsen beni ara.

1095
01:07:35,399 --> 01:07:37,314
-Anna mı?

1096
01:07:37,444 --> 01:07:39,403
Anna'yı mı?

1097
01:07:44,016 --> 01:07:46,323
O bir dedektifti.

1098
01:07:46,453 --> 01:07:48,542
- Aman Tanrım.
Zamanım tükeniyor.

1099
01:07:48,673 --> 01:07:50,501
Charlie'ye gerçekten ihtiyacım var.
-Charlie kim?

1100
01:07:50,631 --> 01:07:52,503
- Erkek arkadaşım. Bir bakıma.

1101
01:07:52,633 --> 01:07:54,374
- Bana sahip olduğunu söylemedin
bir erkek arkadaş! Sen

1102
01:07:54,505 --> 01:07:56,507
bu adama güveniyor musun?
- Ah evet. Tamamen.

1103
01:07:56,637 --> 01:07:58,422
O içeri uçuyor
bu gece Chicago'dan.

1104
01:08:09,607 --> 01:08:12,392
- Nerede saklanıyorsun Anna?

1105
01:08:17,005 --> 01:08:18,964
-Charlie!

1106
01:08:19,094 --> 01:08:21,706
Sen başardın. Aman Tanrım.
Seni çok özledim!

1107
01:08:21,835 --> 01:08:23,751
- Ben de seni özledim.

1108
01:08:23,881 --> 01:08:25,362
- Bak, ben yapmadım
ne diyorlar. Yemin ederim.

1109
01:08:25,492 --> 01:08:28,059
- Sana inanıyorum ama bu...
bu kötü.

1110
01:08:28,191 --> 01:08:30,018
- Evet biliyorum.
- Sence bunu kim yaptı?

1111
01:08:30,148 --> 01:08:31,889
- Elle.

1112
01:08:32,020 --> 01:08:34,283
- Mümkün değil.
- Evet. Cidden.

1113
01:08:34,414 --> 01:08:37,200
Sanırım beni kullanıyordu
geri dönmek için tüm zaman

1114
01:08:37,330 --> 01:08:39,853
bir şey için üvey babasına,
Henüz ne olduğunu bilmiyorum.

1115
01:08:39,985 --> 01:08:41,856
- Haber dedi ki
sen dahildin

1116
01:08:41,987 --> 01:08:44,859
Bay Spencer'la,
ve video var

1117
01:08:44,990 --> 01:08:46,687
bir otelden.
- Her şey çarpık.

1118
01:08:46,818 --> 01:08:49,429
Bu adamların olabileceğini düşündüm.
Barda içkime ilaç verdim

1119
01:08:49,559 --> 01:08:51,431
ama şimdi başlıyorum
Elle olup olmadığını merak ettim.

1120
01:08:51,562 --> 01:08:53,607
Bir tür hasta

1121
01:08:53,737 --> 01:08:56,001
görünmesini sağlayacak şekilde ayarlayın
Tıpkı David'le bağlantı kurduğum gibi.

1122
01:08:58,699 --> 01:09:00,571
Bir fikrim var.

1123
01:09:10,929 --> 01:09:13,584
- Gerçekten yapabileceğimizi düşünüyor musun?
seni gören hizmetçiyi bul

1124
01:09:13,714 --> 01:09:15,716
o gece?
- Biz gidene kadar gitmiyorum.

1125
01:09:24,638 --> 01:09:26,596
Temizlik arabası orada.

1126
01:09:31,602 --> 01:09:33,691
Bu o.

1127
01:09:35,823 --> 01:09:37,694
- Yardımcı olabilir miyim?

1128
01:09:37,825 --> 01:09:39,523
- Beni hatırlıyor musun?

1129
01:09:39,653 --> 01:09:41,828
Geçen hafta küpemi kaybettim
süitlerden birinde.

1130
01:09:41,960 --> 01:09:44,657
- Ah, evet. Buldum.
Kayıp eşya bölümünde.

1131
01:09:44,789 --> 01:09:46,878
- Üzgünüm.

1132
01:09:47,008 --> 01:09:48,792
Bunun tuhaf olduğunu biliyorum ama...

1133
01:09:48,923 --> 01:09:50,664
nasıl yaptın
o sabah beni bul?

1134
01:09:50,795 --> 01:09:52,622
- Kanepede mi uyuyorsun?

1135
01:09:52,753 --> 01:09:54,799
- Tek başıma, değil mi?
Benim kıyafetlerimde mi?

1136
01:09:54,929 --> 01:09:56,583
- Evet.

1137
01:09:56,714 --> 01:09:58,585
Pek iyi görünmüyordun.

1138
01:10:01,197 --> 01:10:03,460
- Yardımlarınız için teşekkürler.

1139
01:10:08,291 --> 01:10:10,293
- Kulağa gelmiyor
tutkulu bir gece gibi.

1140
01:10:10,423 --> 01:10:12,338
- Sağ?!

1141
01:10:12,469 --> 01:10:14,818
Kanıtlamamız gerekiyor
bana ilaç verdiğini.

1142
01:10:14,949 --> 01:10:17,430
- Bunun olduğunu söylemiştin
buradaki barda, değil mi?

1143
01:10:17,561 --> 01:10:19,606
- Evet.

1144
01:10:19,737 --> 01:10:22,174
- Acaba var mı?
orada bir güvenlik kamerası var.

1145
01:10:24,045 --> 01:10:25,830
Bam! Pürüzlü ama hackledim

1146
01:10:25,960 --> 01:10:27,832
otelin gözetimine
sistem ve...

1147
01:10:27,962 --> 01:10:30,313
Elle'nin koyduğunu görebilirsin
içkinizde bir şey var.

1148
01:10:30,443 --> 01:10:32,706
- O kaltak!

1149
01:10:32,837 --> 01:10:36,014
Polise gitmemiz lazım.

1150
01:10:36,144 --> 01:10:38,190
sadece korkuyorum

1151
01:10:38,321 --> 01:10:40,236
bir sebep olmadan,

1152
01:10:40,366 --> 01:10:42,889
Elle'nin bunu yaptığına inanmayacaklar
David'i öldürmek için herhangi bir neden var mı?

1153
01:10:43,021 --> 01:10:44,501
- Başka arkadaşları var mı?
bu bir şeyler biliyor olabilir mi?

1154
01:10:44,630 --> 01:10:47,460
- Elle bunu yapmıyor
benden başka arkadaşları var mı

1155
01:10:52,726 --> 01:10:54,554
Biliyor musun? Orada...

1156
01:10:54,684 --> 01:10:56,643
Bir kişi var.

1157
01:10:58,950 --> 01:11:01,605
Pekala... adres bu

1158
01:11:01,735 --> 01:11:03,824
bu onun için listelendi.

1159
01:11:03,955 --> 01:11:11,441
- İyi şanlar.

1160
01:11:15,835 --> 01:11:17,882
- Yardımcı olabilir miyim?

1161
01:11:18,012 --> 01:11:19,971
Sen haberlerdeki kızsın.

1162
01:11:20,101 --> 01:11:23,148
Bay Spencer'ı öldürdün.
- Hayır, yapmadım.

1163
01:11:23,279 --> 01:11:25,106
- Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1164
01:11:25,237 --> 01:11:28,022
Ben polisi aramadan önce git.
- Bayan Beynes,

1165
01:11:28,153 --> 01:11:30,242
seninle konuşmak istiyorum
Cammy hakkında!

1166
01:11:33,811 --> 01:11:35,552
sanmıyorum
Bu bir vur-kaç olayıydı.

1167
01:11:35,682 --> 01:11:38,468
- Ne?
- Kızınızı ikna ettim

1168
01:11:38,598 --> 01:11:40,513
öldürüldü. deniyorum

1169
01:11:40,644 --> 01:11:42,472
öldüğünü kanıtlamak için
bir kaza değildi.

1170
01:11:42,602 --> 01:11:44,909
- Bunun hakkında ne biliyorsun?

1171
01:11:45,039 --> 01:11:47,477
- Sanırım onu ​​kimin öldürdüğünü biliyorum.

1172
01:11:47,607 --> 01:11:50,741
Karmaşık.

1173
01:11:50,871 --> 01:11:53,960
O kadar çok korkunç şey var ki
oluyor.

1174
01:11:54,092 --> 01:11:56,094
- Bu doğru.

1175
01:11:56,224 --> 01:11:59,139
Cammy de aynı şeyi söyledi.

1176
01:11:59,271 --> 01:12:02,273
- Duymak istediğini biliyorum
söylemem gereken şey.

1177
01:12:04,276 --> 01:12:06,322
Eğer beni içeri alsaydın

1178
01:12:06,452 --> 01:12:08,498
Cammy hakkında daha fazla konuşabiliriz.

1179
01:12:36,395 --> 01:12:38,309
Teşekkür ederim.

1180
01:12:41,269 --> 01:12:44,403
Bayan Beynes, neydi?
Elle ve David'in

1181
01:12:44,534 --> 01:12:46,273
gibi bir ilişki?

1182
01:12:46,405 --> 01:12:48,973
- Elle mi?

1183
01:12:49,103 --> 01:12:51,367
- Ne kadar çılgın olduğunu biliyorum
bu kulağa geliyor ama...

1184
01:12:53,237 --> 01:12:55,414
...inanıyorum
onun ölmesini istiyordu.

1185
01:12:57,242 --> 01:12:59,070
Onun senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.

1186
01:12:59,200 --> 01:13:02,639
Lütfen, eğer bir şey biliyorsanız.

1187
01:13:05,555 --> 01:13:08,471
- Gerilim vardı
evde.

1188
01:13:08,601 --> 01:13:10,429
- Ne yüzünden?

1189
01:13:10,559 --> 01:13:12,952
- Elle'nin annesi Michelle,

1190
01:13:13,084 --> 01:13:14,781
ikna olmuştu
David hile yapıyordu.

1191
01:13:14,912 --> 01:13:16,914
- Gerçekten mi?

1192
01:13:17,044 --> 01:13:18,959
- Michelle canına kıydığında,

1193
01:13:19,090 --> 01:13:21,919
Elle David'i suçladı.
Yıkılmıştı.

1194
01:13:22,049 --> 01:13:24,965
Görüyorsun, bu ikisi çok yakındı

1195
01:13:25,096 --> 01:13:27,577
bir anne ve kızın olabileceği gibi.

1196
01:13:27,707 --> 01:13:31,145
Neredeyse... neredeyse tuhaftı.

1197
01:13:31,276 --> 01:13:34,061
- "Garip"? Nasıl tuhaf?

1198
01:13:34,192 --> 01:13:35,889
- Çok yakınlardı.

1199
01:13:36,020 --> 01:13:38,109
Cammy'mi sevdim

1200
01:13:38,239 --> 01:13:40,023
sahip olduğum her şeyle...

1201
01:13:42,722 --> 01:13:44,507
...ama bu farklıydı.

1202
01:13:44,637 --> 01:13:46,726
Sağlıksız.

1203
01:13:50,556 --> 01:13:52,689
- Onun perişan olduğunu söylemiştin.

1204
01:13:54,952 --> 01:13:56,954
- Elle dışarı çıkmadı
haftalarca yatakta kalmak.

1205
01:13:57,084 --> 01:14:00,130
Ve uzaklaştı, öfkelendi.

1206
01:14:00,261 --> 01:14:02,263
Parçalanmış bir fotoğraf buldum

1207
01:14:02,394 --> 01:14:04,657
onun ve David'in çöpteki hali.

1208
01:14:04,788 --> 01:14:08,487
- Umursuyormuş gibi görünüyordu
Onun hakkında o kadar çok şey var ki.

1209
01:14:08,618 --> 01:14:10,576
- Evet, öyle yaptı
sonunda bundan kurtulun.

1210
01:14:10,707 --> 01:14:12,360
Aralarındaki şeyler

1211
01:14:12,491 --> 01:14:14,450
yine iyi görünüyordu ama...

1212
01:14:16,582 --> 01:14:19,367
...Cammy ikna olmuştu

1213
01:14:19,498 --> 01:14:22,719
bu bir şey
Elle ile arası doğru değildi.

1214
01:14:22,849 --> 01:14:24,634
- Nasıl yani?

1215
01:14:24,764 --> 01:14:26,549
- Dışarıdan öyle
bir aradaymış gibi görünüyordu,

1216
01:14:26,679 --> 01:14:29,334
ama Cammy endişeliydi

1217
01:14:29,465 --> 01:14:31,815
Elle bir şeyler saklıyordu.

1218
01:14:33,860 --> 01:14:36,123
- Ne olursa olsun korkuyorum
bu olabilirdi...

1219
01:14:36,254 --> 01:14:38,125
sanırım

1220
01:14:38,255 --> 01:14:40,171
Cammy'nin hayatına mal oldu.

1221
01:14:50,398 --> 01:14:52,270
- öyle mi diyorsun?

1222
01:14:52,400 --> 01:14:54,359
Elle'nin Cammy'yi öldürdüğünü mü düşünüyorsun?

1223
01:14:56,404 --> 01:14:59,320
- Bayan Beynes...

1224
01:14:59,451 --> 01:15:01,409
Elle'ye güvenilemez.

1225
01:15:05,152 --> 01:15:08,025
Çay için çok teşekkürler.

1226
01:15:08,155 --> 01:15:10,505
Ben... gitmeliyim.

1227
01:15:10,636 --> 01:15:13,030
- Görüşürüz.

1228
01:15:13,160 --> 01:15:15,641
Ne yapacaksın?

1229
01:15:15,772 --> 01:15:18,383
- Henüz bilmiyorum.

1230
01:15:25,389 --> 01:15:27,478
- Teslim olmalısın.

1231
01:15:27,610 --> 01:15:29,481
Eğer masumsan,

1232
01:15:29,612 --> 01:15:33,005
bu kendi kendine düzelecektir.
- Sana söylüyorum.

1233
01:15:33,137 --> 01:15:35,356
Elle'de bir şeyler vardı
Cammy'nin ölümüyle ilgili.

1234
01:15:35,487 --> 01:15:37,228
Şoförü yakalayamadılar.

1235
01:15:37,358 --> 01:15:39,752
- Biliyoruz
şimdi neler yapabileceğini

1236
01:15:39,883 --> 01:15:42,014
- Saf kötülük.
- Evet.

1237
01:15:42,146 --> 01:15:44,888
- Bir şey buldun mu?
iş e-postasında suçlayıcı mı?

1238
01:15:45,018 --> 01:15:46,716
- Hiç bir şey. Ama hatırlıyorsun
sana aldığı dizüstü bilgisayar mı?

1239
01:15:46,846 --> 01:15:49,282
bunu benim ayarlamam gerekiyordu
Chicago'ya gitmeden önce.

1240
01:15:49,414 --> 01:15:51,285
- Ah evet. O asla yapmadı
onu bana ver.

1241
01:15:51,416 --> 01:15:53,157
- Uzaktan müdahale edebildim.

1242
01:15:53,287 --> 01:15:55,681
Şuna bir göz atın:

1243
01:15:55,812 --> 01:15:58,902
bir sürü günlük girişi
güya yazdın.

1244
01:16:00,773 --> 01:16:02,732
- "Belki de yapmıyordur
benimle olmak istiyorsun."

1245
01:16:02,862 --> 01:16:05,517
"Kendimi çok reddedilmiş hissediyorum."
Ne?! Bunu hiç yazmadım!

1246
01:16:05,648 --> 01:16:07,214
- Evet, tabii ki yapmadın.
Elle yaptı.

1247
01:16:07,344 --> 01:16:09,608
seninmişsin gibi görünmesini sağlamak için
Bay Spencer'a takıntılıydım.

1248
01:16:09,739 --> 01:16:11,478
- Aman Tanrım.
Bu kız şeytani.

1249
01:16:11,610 --> 01:16:13,394
- Ayrıca özensizdir.
Bak, öyle görünüyor

1250
01:16:13,525 --> 01:16:15,309
hepsi yazılmıştı
ayrı tarihlerde,

1251
01:16:15,440 --> 01:16:18,398
ama daha yakından bakarsanız
meta verilerde, zaman damgalarında

1252
01:16:18,530 --> 01:16:20,880
hepsinin yazılı olduğunu göster
Birbirinden 2 saat içinde.

1253
01:16:21,011 --> 01:16:23,056
- Harika. Yani kanıtlıyor
onların sahte olduğunu.

1254
01:16:23,187 --> 01:16:25,276
- Sağ. Kim yazıyor
bir haftalık günlük girişleri

1255
01:16:25,406 --> 01:16:28,366
iki saat içinde mi?
- Muhteşem.

1256
01:16:28,496 --> 01:16:30,368
- Teşekkür ederim.

1257
01:16:35,503 --> 01:16:37,853
- Şeker!

1258
01:16:37,984 --> 01:16:41,291
- Tamamsın?
- Biraz gerginim.

1259
01:16:41,422 --> 01:16:43,816
Üzgünüm. bu
arkadaşım Charlie.

1260
01:16:43,947 --> 01:16:46,079
- Tanıştığımıza memnun oldum Charlie.

1261
01:16:46,210 --> 01:16:48,038
- Sen de.
- Hey...

1262
01:16:48,168 --> 01:16:51,476
Şunu kontrol et.

1263
01:16:51,607 --> 01:16:54,914
- Ah.

1264
01:16:55,045 --> 01:16:56,699
David Spencer'ın ölüm ilanı.

1265
01:16:56,829 --> 01:16:59,657
"Arkasında bırakıyor
sevgi dolu bir üvey kız."

1266
01:16:59,789 --> 01:17:02,791
"Sevmek" mi? Ne saçmalık.

1267
01:17:02,922 --> 01:17:04,968
Cenaze birkaç gün sonra.

1268
01:17:05,098 --> 01:17:08,232
- Siz ikiniz nasılsınız?
- Peki... bunların hepsi elimizde var

1269
01:17:08,362 --> 01:17:11,061
küçük parçalar
Bu Elle'nin bana tuzak kurduğunu kanıtlıyor ama...

1270
01:17:11,191 --> 01:17:13,846
bir şekilde DNA'm
hala o silahın üzerinde.

1271
01:17:13,977 --> 01:17:16,240
- Bilirsin... ben öyleyken
eklemde,

1272
01:17:16,370 --> 01:17:18,198
Bu belgeseli izlemiştim.

1273
01:17:18,329 --> 01:17:20,940
Bir uzman kanıtladı
DNA'yı nasıl aktarabilirsiniz?

1274
01:17:21,071 --> 01:17:22,812
herhangi bir yerden:

1275
01:17:22,942 --> 01:17:24,857
ter, diş fırçası, makyaj...

1276
01:17:24,987 --> 01:17:27,555
- Bekle, diş fırçası mı?
- Evet.

1277
01:17:27,686 --> 01:17:29,383
- Gece
David'in öldürüldüğünü,

1278
01:17:29,514 --> 01:17:32,430
Elle banyomu kullandı.
Aman Tanrım. O vardı

1279
01:17:32,559 --> 01:17:35,781
tüm eşyalarıma erişim.
- O iyi!

1280
01:17:35,912 --> 01:17:38,523
- Bu kanıtı almalıyız.
polise gidin arkadaşlar.

1281
01:17:38,654 --> 01:17:40,307
- Bekle, sen... değilsin
teslim olacaksın, değil mi?

1282
01:17:40,438 --> 01:17:44,094
- Henüz değil.

1283
01:17:46,139 --> 01:17:49,621
Elle'e bir tat vermek istiyorum
önce kendi ilacını kullan.

1284
01:17:54,278 --> 01:17:56,454
- Evet, tabutu aç.

1285
01:17:58,237 --> 01:18:00,675
TAMAM. sanırım biz
tüm detayları hazırladık.

1286
01:18:02,634 --> 01:18:04,723
seni arayacağım
son sayılar. Teşekkür ederim.

1287
01:18:40,977 --> 01:18:44,197
- Bellcroft'un söyledikleri
e-postada kontrol edilir.
Otel güvenlik videosu

1288
01:18:44,327 --> 01:18:46,547
Elle Spencer'ı gösteriyor
barda içkisini uyuşturuyor.

1289
01:18:46,678 --> 01:18:49,333
Ve hizmetçiyle konuştum.
O onayladı

1290
01:18:49,463 --> 01:18:51,727
hiçbir şey görünmedi
O süitte romantik.

1291
01:18:51,857 --> 01:18:54,338
Anna'nın oldukça hasta olduğunu söyledi.
- Bunu duyana kadar bekle.

1292
01:18:54,468 --> 01:18:56,383
Üvey baba
Silahın imha edilmesini istedi

1293
01:18:56,514 --> 01:18:58,429
ama kızı
yine de gelip aldı.

1294
01:18:58,559 --> 01:19:01,084
Ve adli tıp az önce doğruladı
tüm günlük girişleri

1295
01:19:01,214 --> 01:19:04,348
aynı gece girildi.
Peki buna ne dersiniz?

1296
01:19:04,478 --> 01:19:06,742
çılgın diş fırçası teorisi
DNA'sı olan onun mu?

1297
01:19:06,871 --> 01:19:09,614
- Şey... DNA bulundu
silahın tetiğinde,

1298
01:19:09,745 --> 01:19:12,094
ama parmak izi yok, yani olabilir

1299
01:19:12,225 --> 01:19:15,968
bunu açıkla.

1300
01:19:16,099 --> 01:19:18,841
Dedektif Tyler.

1301
01:19:18,971 --> 01:19:22,279
- Anna, neredesin?

1302
01:19:24,324 --> 01:19:26,544
- Yapamam, henüz değil.

1303
01:19:26,674 --> 01:19:28,546
- Anna, çok şey var
Buradaki şüpheli şeylerden

1304
01:19:28,675 --> 01:19:30,896
ama kanıtlamıyor
Elle'nin üvey babasını öldürdüğünü

1305
01:19:31,027 --> 01:19:34,291
ve bunun için seni suçladım.
İçeri gelmen gerekiyor.

1306
01:19:34,421 --> 01:19:36,815
Bunu çözeceğiz.
- Üzgünüm. sadece soruyorum

1307
01:19:36,946 --> 01:19:39,731
onunla tekrar konuşmanı.
Nedeni vardı.

1308
01:19:39,862 --> 01:19:41,689
İntikam istiyordu.

1309
01:19:45,258 --> 01:19:47,739
- İlginç bir teori Anna, ama
hâlâ baş şüphelisin

1310
01:19:47,870 --> 01:19:49,785
bu cinayette.

1311
01:19:49,915 --> 01:19:52,004
- Sürücüyü asla bulamadın

1312
01:19:54,180 --> 01:19:56,704
- Bu doğru.
- Elle'nin arabasını hasar açısından kontrol edin.

1313
01:19:56,835 --> 01:19:59,316
- öyle mi diyorsun?
onu da mı öldürdü?

1314
01:19:59,446 --> 01:20:01,492
- Arabasını kontrol et.

1315
01:20:01,621 --> 01:20:04,843
Yarın teslim olacağım.

1316
01:20:09,500 --> 01:20:11,807
- Çok teşekkür ederim
geldiğin için.

1317
01:20:37,136 --> 01:20:39,443
Bu kim?! BANA CEVAP VER!

1318
01:20:39,573 --> 01:20:43,882
Dikkat et!

1319
01:21:07,210 --> 01:21:08,820
Ah, neler oluyor?

1320
01:21:18,264 --> 01:21:20,266
Anna'yı mı?

1321
01:21:22,529 --> 01:21:24,967
Burada ne yapıyorsun?

1322
01:21:25,097 --> 01:21:27,665
Babamı öldürdü!
Birisi polisi arasın.

1323
01:21:27,795 --> 01:21:29,754
- Merak etme.
Onları zaten aradım.

1324
01:21:29,885 --> 01:21:33,062
Her an burada olabilirler.
- Birisi bir şeyler yapsın!

1325
01:21:33,192 --> 01:21:36,152
- Onlara nasıl öldürdüğünü anlat
baban ve sonra kullandı
düşüşü ben üstleneceğim.

1326
01:21:36,282 --> 01:21:38,589
- Kurtul ondan.

1327
01:21:38,719 --> 01:21:41,984
- Hapishaneye geri döneceksin.

1328
01:21:42,114 --> 01:21:45,161
- Annen düşündü
David hile yapıyordu.

1329
01:21:45,291 --> 01:21:48,032
- Seni elde etmeye çalışıyor
çatlamak. Güçlü kal.

1330
01:21:48,164 --> 01:21:50,557
- Şimdi anlıyorum.

1331
01:21:50,688 --> 01:21:53,386
Onu onun için öldürdün.
- Bunu durdurmalıyız.

1332
01:21:53,517 --> 01:21:55,867
- Suçlayacak kimsen yok
ama tüm bunlar için kendin.

1333
01:21:55,998 --> 01:21:57,651
David seni sevdi
kendi kızı gibi!

1334
01:21:57,782 --> 01:21:59,653
- Başına gelenleri hak etti!
- Ah!

1335
01:21:59,784 --> 01:22:01,525
- Annem hâlâ burada olurdu
keşke hiç geri dönmeseydi

1336
01:22:01,655 --> 01:22:04,528
hayatımıza! O'ndan NEFRET EDİYORUM!

1337
01:22:04,657 --> 01:22:07,357
- Bırak şunu Elle. Bir boya çipi
Cammy'nin bisikletinde bulundu

1338
01:22:07,487 --> 01:22:10,012
marka için bir eşleşme
ve arabanızın modeli.

1339
01:22:10,142 --> 01:22:12,362
- Ve göçüğü fark ettik
tamponunda.

1340
01:22:12,492 --> 01:22:14,494
- Cammy'ye dışarıda kalmasını söyledim.
HAYATIMIN!

1341
01:22:14,625 --> 01:22:17,671
- Onu öldürdüğünü mü söylüyorsun?
- O kaltak dinlemiyor!

1342
01:22:26,767 --> 01:22:28,639
- Bitti Elle.

1343
01:22:30,728 --> 01:22:32,948
Bıçağı yere koy.

1344
01:22:35,210 --> 01:22:37,387
Seni seviyorum.

1345
01:22:37,517 --> 01:22:41,391
Dünyaya karşı biziz.

1346
01:22:47,745 --> 01:22:50,094
- Anne...

1347
01:22:59,887 --> 01:23:01,498
Anne...

1348
01:23:01,628 --> 01:23:04,153
Anne, gitme. Hayır.

1349
01:23:37,316 --> 01:23:39,188
- Tanrım.
- Ah evet.

1350
01:23:39,318 --> 01:23:41,146
- Sağ?

1351
01:23:41,277 --> 01:23:43,409
- Vay!

1352
01:23:43,540 --> 01:23:46,195
- Evet, her zaman öyleydi
biraz fazla mükemmel.

1353
01:23:46,325 --> 01:23:48,066
- Sanırım zengin olmak öyle bir şey değil
her şey yolunda gidiyor.

1354
01:23:48,197 --> 01:23:50,851
- İkinize de teşekkür ederim
yanımda durduğun için.

1355
01:23:50,982 --> 01:23:52,809
- Evet.
- Elbette.

1356
01:24:02,820 --> 01:24:04,561
- Kazandım!

1357
01:24:04,691 --> 01:24:07,389
Sanırım yapmadım
hiç bu kadar mutlu olmamıştım anne.

1358
01:24:07,520 --> 01:24:09,914
- Ah! Ben de değil.

1359
01:24:10,045 --> 01:24:13,309
Tekrar mı oynuyorsun?
- Mm-hmm.

1360
01:24:13,439 --> 01:24:15,789
Belki kazanmana izin veririm
bu sefer.

1361
01:24:15,920 --> 01:24:18,966
Ya da belki yapmayacağım.

1362
01:24:30,021 --> 01:24:32,806
SETTE inc'den Kapalı Altyazı




